1
00:00:39,880 --> 00:00:45,040

sin vela,

2
00:00:45,040 --> 00:00:49,520
que baja el río sin marinero.

3
00:00:49,520 --> 00:00:55,000
No queda hilo ni tela

4
00:00:55,000 --> 00:01:02,120
y el zapatero también se ha ido.

5
00:01:02,120 --> 00:01:07,920
Y mientras tanto con el pico
e con la pala

6
00:01:07,920 --> 00:01:12,760
Atravesaron el Vicolo del Moro.

7
00:01:12,760 --> 00:01:17,800
Y donde está la Piazzetta della Scala,

8
00:01:17,800 --> 00:01:24,560
un estadounidense quiere hacer un túnel en él.

9
00:01:24,560 --> 00:01:32,440
Si el mundo va como va,

10
00:01:32,440 --> 00:01:36,440
¿Qué es lo que quieres hacer?

11
00:01:36,440 --> 00:01:42,920
Si el mundo va como va,

12
00:01:42,920 --> 00:01:46,960
déjalo ir.

13
00:01:46,960 --> 00:01:53,640
Si el mundo va como va,

14
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
¿Qué es lo que quieres hacer?

15
00:01:57,720 --> 00:02:04,440
Si el mundo va como va,

16
00:02:04,440 --> 00:02:07,796
intenta salir adelante.

17
00:02:09,840 --> 00:02:14,640
También compraron mi casa.

18
00:02:14,640 --> 00:02:18,960
para hacernos una zona de avituallamiento.

19
00:02:18,960 --> 00:02:23,360
Ya sé que cuando él se vaya,

20
00:02:23,360 --> 00:02:30,760
a fuerza de sufrir, moriré.

21
00:02:30,760 --> 00:02:35,880
Ahora yo también me subo al barco.

22
00:02:35,880 --> 00:02:41,400
y bajo lentamente al mar.

23
00:02:41,400 --> 00:02:46,360
E se la barca andr� a fondo,

24
00:02:46,360 --> 00:02:53,675
Me hundo junto con ella,
el mundo también va.

25
00:02:55,440 --> 00:02:59,840
Si el mundo va como va,

26
00:02:59,840 --> 00:03:05,320
¿Qué es lo que quieres hacer?

27
00:03:05,320 --> 00:03:13,120
Si el mundo va como va,

28
00:03:13,120 --> 00:03:17,560
déjalo ir.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,600
Si el mundo va como va,

30
00:03:22,600 --> 00:03:26,920
¿Qué es lo que quieres hacer?

31
00:03:26,920 --> 00:03:33,880
Si el mundo va como va,

32
00:03:33,880 --> 00:03:39,240
intenta salir adelante.

33
00:03:39,240 --> 00:03:43,440
Pero es posible que no puedas
hablar con el comisionado jefe,

34
00:03:43,440 --> 00:03:47,160
un funcionario de alto rango,
el comisionado?

35
00:03:47,160 --> 00:03:50,280
- Según usted soy "un pedazo de basura".
por pies"? - No me malinterpretes.

36
00:03:50,280 --> 00:03:53,360
- Pero es un caso dramático...
- No exageres.

37
00:03:53,360 --> 00:03:56,800
Esta noche, en Trastévere,
dos autos fueron robados,

38
00:03:56,800 --> 00:03:59,440
fueron robados
dos apartamentos y una tienda,

39
00:03:59,440 --> 00:04:03,040
hubo una pelea
con cuatro heridos, uno de gravedad.

40
00:04:03,040 --> 00:04:07,360
Está bien, pero también gratis.
a mi modesta personalidad,

41
00:04:07,360 --> 00:04:10,640
estoy seguro
que un alto funcionario...

42
00:04:10,640 --> 00:04:15,800
Brigadier, pero entendiste bien.
mi nombre? Enrico Formichi,

43
00:04:15,800 --> 00:04:18,960
artista lírico y dramático,
barítono. París, Londres, Nueva York,

44
00:04:18,960 --> 00:04:22,720
Buenos Aires, Moscú, Berlín...
¡Siete idiomas!

45
00:04:22,720 --> 00:04:24,960
- tengo que encontrarlo de nuevo
mi perro. - Qué ?

46
00:04:24,960 --> 00:04:27,600
tengo que encontrarlo de nuevo
mi perro.

47
00:04:27,600 --> 00:04:33,120
Y luego podría continuar
Español, sueco, ruso...

48
00:04:33,120 --> 00:04:38,880
- Quiere escuchar lo que dicen en
¿Ruso? - Qué ? - HABLA EN RUSO

49
00:04:38,880 --> 00:04:42,680
Es decir: "tengo que encontrar a mi perro".
Toma nota.

50
00:04:42,680 --> 00:04:46,480
bulldog francés
importado directamente de Bélgica,

51
00:04:46,480 --> 00:04:52,000
bata blanca, mujer,
llamado Mao... por obvia ironía.

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,355
Valor 150.000.

53
00:04:55,880 --> 00:04:58,400
Sin ese perro,
mi vida no tiene sentido.

54
00:04:58,400 --> 00:05:02,313
No tienes que reaccionar así.
Después de todo, es sólo un perro.

55
00:05:03,960 --> 00:05:07,509
Pero estoy solo, ¿entiendes?

56
00:05:11,880 --> 00:05:15,920
Sólo puedo enviar un fonograma.

57
00:05:15,920 --> 00:05:19,400
Sin embargo debes presentar una denuncia.
¿Nombre?

58
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
- ¿El mío o el del perro?
- Su.

59
00:05:21,800 --> 00:05:25,800
- Barítono Formichi Enrico.
- Todo lo que necesitas es "Formichi Enrico".

60
00:05:25,800 --> 00:05:28,960
- ¿Vives en Trastévere?
- Sí, durante 15 años.

61
00:05:28,960 --> 00:05:32,800
Por esta razón también creo que tengo
derecho a una consideración especial.

62
00:05:32,800 --> 00:05:35,560
Yo fui el primer verdadero artista.

63
00:05:35,560 --> 00:05:38,840
para descubrir el encanto
de este fabuloso barrio.

64
00:05:38,840 --> 00:05:43,197
Fabuloso... Lo dijiste bien.
Es simplemente fabuloso.

65
00:05:43,480 --> 00:05:46,680
- ¡Vamos!
- ¡Qué gol!

66
00:05:46,680 --> 00:05:50,280
- ¡Mira ese perro!
- Bonito, pero no es para cazar.

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,840
No sólo existen perros de caza.

68
00:05:53,840 --> 00:05:57,880
- ¡Qué taza! Él también hizo el
boxeo. - ¿De quién es? - No lo sabemos.

69
00:05:57,880 --> 00:06:03,440
- Si lo quieren de vuelta, me tienen que dar la
dinero. - No puedes tomarlos todos.

70
00:06:03,440 --> 00:06:07,040
- No, los dividimos. - Tenemos que
guárdelo un día cada uno.

71
00:06:07,040 --> 00:06:10,920
Oye, no discutas.

72
00:06:10,920 --> 00:06:15,720
Cinco cajas de IMPRESIONANTE
y cuatro de ASTORE. Está bien ?

73
00:06:15,720 --> 00:06:21,400
- Tú mismo te regulas. - ¿Necesitas algo más?
- No, saluda al señor Toto de mi parte.

74
00:06:21,400 --> 00:06:25,120
Dile a la esposa
que no se olvidara de mí.

75
00:06:25,120 --> 00:06:29,200
Dile: "Saludos
de la hermana Regina".

76
00:06:29,200 --> 00:06:33,040
Buenos días, hermana Regina,
¿cómo estás? ¿Todo bien?

77
00:06:33,040 --> 00:06:37,397
Sí, hiciste bien en pasar por aquí.
Así me quito esta carga.

78
00:06:42,480 --> 00:06:46,280
¿Cuantos hay?

79
00:06:46,280 --> 00:06:51,320
- Regresemos lentamente, lo necesitamos.
paciencia, el círculo es amplio.

80
00:06:51,320 --> 00:06:54,440
Bien, ¿dónde estamos?
¿Con vírgenes?

81
00:06:54,440 --> 00:06:57,560
Se han pagado las cuotas
casi todos ellos,

82
00:06:57,560 --> 00:07:02,080
pero en lugar de salir el martes,
les gustaría salir el jueves.

83
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
¿Por qué?

84
00:07:03,360 --> 00:07:08,280
- El martes todavía tenemos noticias de
Resaca dominical. - Así es.

85
00:07:08,280 --> 00:07:12,840
Podrán afrontar mejor
devociones. ¿Cuantos seremos?

86
00:07:12,840 --> 00:07:17,400
Como el año pasado, menos esos.
quien murió... Unos 35.

87
00:07:17,400 --> 00:07:21,080
- Cada vez somos menos.
- Lamentablemente así es.

88
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
¿Está bien salir a las 9:30?

89
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
no quiero llegar demasiado tarde
para devociones.

90
00:07:26,160 --> 00:07:30,360
lo recomiendo,
que se preparen bien.

91
00:07:30,360 --> 00:07:34,360
me preguntaron
si después de la última encíclica del Papa,

92
00:07:34,360 --> 00:07:37,113
puedes tomar café.

93
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
Si se interpreta según la tendencia
modernismo de la Iglesia,

94
00:07:41,520 --> 00:07:45,120
Yo diría que sí. Pero si pudieras
evitarlo, sería mejor.

95
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
Esperar.

96
00:07:47,120 --> 00:07:52,440
- No, no te molestes. - yo soy
por las santas almas del Purgatorio.

97
00:07:52,440 --> 00:07:55,671
- Alabada sea Nuestra Señora.
- Siempre sea alabado.

98
00:08:04,240 --> 00:08:07,960
Sora Regi',
¡Besas muchas "pilas"!

99
00:08:07,960 --> 00:08:12,715
idiota, lo notarás
cuando estés en el infierno.

100
00:08:14,600 --> 00:08:21,640
Si tuviera tus pecados, debería
Yo también puedo besar algunos "desagües".

101
00:08:21,640 --> 00:08:25,480
Sucio como eres,
¡habrá que besar el callare!

102
00:08:25,480 --> 00:08:29,720
Vikingo, ven aquí
Te llevaré a la nevera,

103
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
entonces me enseñas
¡Cómo hacer el amor en el Polo NORTE!

104
00:08:32,560 --> 00:08:34,880
¡No te vayas, Estrella Polar!

105
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
¿Alguna vez has notado la elegancia
y solidez

106
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
de este arco
¿Ciertamente del siglo XVI?

107
00:08:41,720 --> 00:08:45,400
- Buenos días, señora. Buenos días,
profesor. - Buenos días, Septimio.

108
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
si el necesita
algunos recortes para el perro...

109
00:08:48,400 --> 00:08:51,800
Gracias, ya no es necesario, está muerto.

110
00:08:51,800 --> 00:08:55,560
lo siento
Le ofrezco mi más sentido pésame.

111
00:08:55,560 --> 00:08:56,913
Gracias.

112
00:09:00,600 --> 00:09:03,400
- Buenos días, hermana Regina.
- Buenos días, profesor.

113
00:09:03,400 --> 00:09:06,280
- Uno de los habituales.
- Se acabaron los ESTUFESANTES.

114
00:09:06,280 --> 00:09:10,080
Envié a mi hermana a ver,
si pasa por un "barriocito"...

115
00:09:10,080 --> 00:09:12,833
Bien, repasemos.

116
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Ella es delgada, pero haría el amor.
con ella también.

117
00:09:24,520 --> 00:09:27,720
Lo harías con tu madre también.

118
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
- Septimio, ven.
- ¡Vengo volando! ¿Qué deseas?

119
00:09:30,920 --> 00:09:35,152
Dos rebanadas, pero no como esas.
de ayer, quiero conservarlos.

120
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
¡Hacedlo bien, hermanos!

121
00:09:41,400 --> 00:09:46,360
Esto fue una infamia
El señor Toto no se lo merecía.

122
00:09:46,360 --> 00:09:49,440
Si llegara diez minutos antes,
A mí también me jodieron.

123
00:09:49,440 --> 00:09:53,280
- Me habrían arruinado el día.
- Yo también.

124
00:09:53,280 --> 00:09:56,560
- Yo también vine a comprar.
- Damos las gracias a la Virgen. - Cierto.

125
00:09:56,560 --> 00:10:01,800
Le advierto a Regina. Cuando estos giran
Chicos, nunca se sabe lo que va a pasar.

126
00:10:01,800 --> 00:10:04,360
Te saludo.
Chico, vámonos.

127
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
¡Incluso los ladrones!

128
00:10:08,840 --> 00:10:14,880
Cinco Hermes 23 señales,
25 señales de Astor,

129
00:10:14,880 --> 00:10:18,236
y 28 férulas Stuyvesant.

130
00:10:19,120 --> 00:10:24,800
- "¡Mierda!" ¿Qué raza de perro es?
- Es mejor no confiar.

131
00:10:24,800 --> 00:10:30,352
- ¡Estamos arruinados! - quien trajo
este perro aquí? - No lo sé.

132
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
Estamos arruinados.

133
00:10:33,680 --> 00:10:36,680
¡Estamos arruinados!

134
00:10:36,680 --> 00:10:40,720
quisiera saber quien es ese infame
eso me arruinó.

135
00:10:40,720 --> 00:10:43,840
¡Este era un espía!

136
00:10:43,840 --> 00:10:48,440
Doctor, te lo pido de rodillas.
como si fueras la Virgen.

137
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
Hazlo por estos inocentes.

138
00:10:50,760 --> 00:10:54,240
Dime quien fue el infame
eso me arruinó.

139
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
Al menos llévame lejos
esta satisfacción.

140
00:10:56,800 --> 00:11:01,920
¿Pero no entiendes quién es? es tuyo
amigo que te quiere mucho,

141
00:11:01,920 --> 00:11:05,880
- con quien vas
siempre bebiendo. - ¡Maldita seas!

142
00:11:05,880 --> 00:11:12,319
- ¡Esta vez lo mataré! lo haré
¡terminado! - ¡Cállate, sucia Eva!

143
00:11:13,720 --> 00:11:18,320
No me hagas enojar,
También murió un tío mío.

144
00:11:18,320 --> 00:11:23,440
- ¿Quién viene con nosotros?
- ¿Pero por qué? ¿Hay también un arresto?

145
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
No, existe el Premio Nobel.
¿A quién hacemos dueño de la empresa?

146
00:11:27,360 --> 00:11:33,240
- ¿Me estás mirando?
- No, estoy mirando... esta mierda.

147
00:11:33,240 --> 00:11:35,674
- Lo siento, doctor.
- En ese tiempo ?

148
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
- ¿Puedes dejarnos solos un momento?
- Está bien, pero date prisa.

149
00:11:42,440 --> 00:11:47,600
Lo siento doctor,
pero ¿no nos conocemos ya?

150
00:11:47,600 --> 00:11:49,556
A mí no me lo parece.

151
00:11:52,640 --> 00:11:56,080
- En ese tiempo ?
- No quiero ir con él.

152
00:11:56,080 --> 00:12:00,280
- Entonces me iré. - Al menos tú
Pasaste la Navidad en casa.

153
00:12:00,280 --> 00:12:04,160
Checo,
Creo que esta vez es tu turno.

154
00:12:04,160 --> 00:12:09,640
Si no hubiera partido el domingo,
Definitivamente iría allí.

155
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
No te haría daño
pasar un par de meses sin beber.

156
00:12:12,680 --> 00:12:18,440
- Tienes 300 presión arterial.
- ¡Al final siempre hablas de vino!

157
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Ahora no se trata de BEBER.

158
00:12:22,000 --> 00:12:26,680
Si no estoy aquí,
¡Todo está "en el aire"!

159
00:12:26,680 --> 00:12:29,760
¿Quieres entender que estamos arruinados?

160
00:12:29,760 --> 00:12:33,240
Que tendremos que empezar todo de nuevo.
¿de la nada?

161
00:12:33,240 --> 00:12:35,320
Podríamos pasarle toda la culpa a
sobre Gastón.

162
00:12:35,320 --> 00:12:39,280
Ya está en prisión
podría hacer "un lote completo".

163
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
"Y yo cojoni"!
¿Y cuándo volveré a ver a mi marido?

164
00:12:42,320 --> 00:12:47,560
Esta pobre criatura todavía tiene que
conocerlo. ¡Prefiero ir allí!

165
00:12:47,560 --> 00:12:50,600
¿Y quién cuida al bebé?

166
00:12:50,600 --> 00:12:56,400
Entonces eres el único recurso del
Familia, no quiero sacrificarte.

167
00:12:56,400 --> 00:13:00,359
No, hija mía, te lo agradezco.

168
00:13:25,120 --> 00:13:27,350
¿Qué carajo quieres? ¿Por qué me miras?

169
00:13:29,240 --> 00:13:35,793
<¿Entonces? ¿Dónde estamos?
- Un poco de paciencia, doctor.

170
00:13:36,840 --> 00:13:40,840
¿Qué hacemos?

171
00:13:40,840 --> 00:13:44,400
Gertru, alguien tiene que sacrificarse.

172
00:13:44,400 --> 00:13:48,480
no te darán
más de dos o tres meses.

173
00:13:48,480 --> 00:13:49,840
En ese tiempo ?

174
00:13:49,840 --> 00:13:53,520
¿Y si enviamos a la abuela allí?

175
00:13:53,520 --> 00:13:56,040
¡Tienes que recibirlo por el culo!

176
00:13:56,040 --> 00:13:59,280
Hay que vivir 100 años para hacer todo.
los años de prisión que pasé.

177
00:13:59,280 --> 00:14:05,200
Estoy jubilado y no tienes que hacerlo conmigo.
¡Enojate, tengo un dolor de corazón!

178
00:14:05,200 --> 00:14:10,400
Lo entiendo, "¿a quién le toca?"
él no se enoja." Tú vienes aquí.

179
00:14:10,400 --> 00:14:14,000
- Tengo que hacer café.
- ¡Lo harás más tarde!

180
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
Hagamos el conteo.

181
00:14:16,160 --> 00:14:19,920
Tienes que traer el dinero a casa.
y todavía tienes que crecer.

182
00:14:19,920 --> 00:14:22,354
Para mí... ¡dedos abajo!

183
00:14:26,600 --> 00:14:30,280
- Abuela, no das un beso.
a tu Checco? - ¡Déjame en paz!

184
00:14:30,280 --> 00:14:34,240
- ¿Pero ella viene?
- Sí, doctor.

185
00:14:34,240 --> 00:14:37,949
El angelito gira, gira
y siempre termina en mi culo.

186
00:14:39,200 --> 00:14:43,000
- Ni siquiera quieren que muera.
en casa. - ¡Qué hay que ver!

187
00:14:43,000 --> 00:14:48,360
La única mujer inocente en Trastevere
Es ella.

188
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
Sora Rosa, no te enojes,
Dios ve y castiga.

189
00:14:51,200 --> 00:14:54,351
- ¡los tramposos!
- ¡Cornudos!

190
00:14:56,280 --> 00:15:01,760
tengo algunas pinturas de
muéstrate, ven a mi casa a las 9pm.

191
00:15:01,760 --> 00:15:05,520
¿De qué carajo estás hablando?
Sabes que no hablo francés.

192
00:15:05,520 --> 00:15:10,071
Disculpe,
¿Vienes a mi casa a las 9 pm?

193
00:15:11,440 --> 00:15:12,634
Bueno.

194
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
Joseph, ¿vienes a las 9 pm?

195
00:15:21,240 --> 00:15:26,440
-Cary,
a las 9pm en mi casa? - Bueno.

196
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
Hola, a las 21hs en mi casa?

197
00:15:29,120 --> 00:15:33,000
- Bien !
- Sin embargo, sin un hijo. - Cierto.

198
00:15:33,000 --> 00:15:35,960
- Bueno.
- Hola bebé.

199
00:15:35,960 --> 00:15:40,880
- Señora, mi nombre es Nestore Di Cosimo.
pintor psicodélico. - Estoy ocupado.

200
00:15:40,880 --> 00:15:44,920
escuché su frase
y estoy interesado en la pintura.

201
00:15:44,920 --> 00:15:48,640
Quería preguntarle si podía ir.
Yo también veré esos cuadros.

202
00:15:48,640 --> 00:15:52,520
Esta es una exposición individual,
Las invitaciones están reservadas.

203
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
lo entendí,
Por eso me gustaría participar.

204
00:15:55,120 --> 00:15:59,200
Algún día tal vez yo también haga uno.
privacidad personal y la llamaría.

205
00:15:59,200 --> 00:16:03,751
- Los cuadros no son míos,
adiós. - No insisto.

206
00:16:12,440 --> 00:16:17,240
Serían 9.500 liras en total,
pero con 9.000 son suficientes, ¿vale?

207
00:16:17,240 --> 00:16:20,760
Sería muy bueno si no estuviera allí.
fue mi desgracia...

208
00:16:20,760 --> 00:16:24,040
No tienes que pensar en las desgracias.

209
00:16:24,040 --> 00:16:27,080
Piensa en comer y beber,
pareces un "trapo".

210
00:16:27,080 --> 00:16:31,760
- Nos vemos, hermana Regina. - Quédate
Bueno, Straccale' y no lo pienses.

211
00:16:31,760 --> 00:16:34,115
¡Dices bien!

212
00:16:35,160 --> 00:16:40,280
- Buenos días, hermana Gertru',
¿Tienes prisa? - Sí, tengo prisa.

213
00:16:40,280 --> 00:16:44,831
Purgué al niño, no
Ojalá se cagara por toda la casa.

214
00:16:45,800 --> 00:16:49,200
Pero lo haré a tiempo
Para pagar la tarifa, dame el resto.

215
00:16:49,200 --> 00:16:52,120
¿Cuándo nos vamos?
¿Martes o jueves?

216
00:16:52,120 --> 00:16:55,040
jueves,
como habíamos acordado.

217
00:16:55,040 --> 00:16:58,680
La salida es a las 9.30. don ernesto
dijo que viniera en ayunas.

218
00:16:58,680 --> 00:17:01,560
Vale, ¿pero ni siquiera café?

219
00:17:01,560 --> 00:17:06,080
El Papa habría dicho que no,
después de todo, no estamos embarazadas.

220
00:17:06,080 --> 00:17:09,440
- Tienes razón, te saludo.
- Salud !

221
00:17:09,440 --> 00:17:12,640
Sora Regina, un día
Yo también iré a la Virgen.

222
00:17:12,640 --> 00:17:17,080
No estaría mal lavarlo
a esa alma sucia.

223
00:17:17,080 --> 00:17:22,640
Pero también se pueden hacer devociones
¿Y si le das dinero al "strozzo"?

224
00:17:22,640 --> 00:17:25,029
¡Pero "que te jodan por el culo"!

225
00:17:27,040 --> 00:17:33,960
Ese es el que me gusta, parece
una oveja yendo al matadero.

226
00:17:33,960 --> 00:17:36,600
solo yo pude
"devuélvelo" al mundo.

227
00:17:36,600 --> 00:17:39,637
¡Bienaventurados los que sólo piensan en eso!

228
00:17:41,640 --> 00:17:43,198
Hermana Regina...

229
00:17:44,320 --> 00:17:47,440
pero es verdad
¿Qué escuché?

230
00:17:47,440 --> 00:17:53,200
- Cuyo ? - Del profesor.
- No lo conozco y no sé nada.

231
00:17:53,200 --> 00:17:56,192
A un centímetro de mi trasero,
cada uno puede hacer lo que quiera.

232
00:18:02,520 --> 00:18:06,080
¡Sucio, infame e hijo de puta!

233
00:18:06,080 --> 00:18:10,640
- ¡Sal, muéstrate!
- ¡Déjalo en paz!

234
00:18:10,640 --> 00:18:14,320
- ¡No hables a tus espaldas, Judas!
- ¿Pero con quién estás hablando?

235
00:18:14,320 --> 00:18:19,560
- ¡Contigo, tu maldita cosa! salir
si eres un hombre. - ¿Y si soy un hombre?

236
00:18:19,560 --> 00:18:22,720
- ¡Abrázame!
- Esta vez lo terminaré.

237
00:18:22,720 --> 00:18:27,960
- Déjame hacer una masacre.
- ¡Me comeré tu corazón!

238
00:18:27,960 --> 00:18:30,080
¡Al menos eso es lo que comes, muerto de hambre!

239
00:18:30,080 --> 00:18:34,400
¿Hambriento? pero con un vomito
¡Nos comes durante un mes!

240
00:18:34,400 --> 00:18:39,960
- Mendigos, andáis sin él.
calzoncillos. - ¡Cállate, lavandera!

241
00:18:39,960 --> 00:18:44,680
¡Gilipollas!
"Cacasotto", ¡baja si eres hombre!

242
00:18:44,680 --> 00:18:47,680
- Cállate, dale la vuelta.
sin ropa interior. - ¡Bribones!

243
00:18:47,680 --> 00:18:53,880
¡Cállate, puta!
Te conozco muy bien.

244
00:18:53,880 --> 00:18:56,000
¡Tus malditas cosas!

245
00:18:57,720 --> 00:19:01,320
- ¡Oh Dios, el corazón!
- ¡Corre, el abuelo se "molestó"!

246
00:19:01,320 --> 00:19:04,278
- ¡Abuelo!
- ¡Ve a buscar el vinagre!

247
00:19:05,360 --> 00:19:09,280
- ¿Quién es él? - Somos nosotros,
Piero y Gastone.

248
00:19:09,280 --> 00:19:11,635
Cierre la puerta.

249
00:19:16,680 --> 00:19:23,160
- ¿Quién es él?
- Soy Cary. - Vale, cierra la puerta.

250
00:19:23,160 --> 00:19:25,360
- John.
- Está bien, Juan.

251
00:19:25,360 --> 00:19:29,600
-Néstore Di Cosimo. - ¿OMS?
- El pintor psicodélico.

252
00:19:29,600 --> 00:19:34,760
- No lo dejes entrar.
- Se olvidó de invitarme.

253
00:19:34,760 --> 00:19:37,840
- Pero si no puedes, no puedes.
- ¡Se le olvidó!

254
00:19:37,840 --> 00:19:38,795
¡Miladi!

255
00:20:35,480 --> 00:20:38,080
¡Qué fastidio!

256
00:20:38,080 --> 00:20:42,631
En la luz podemos encontrar
nuestro camino.

257
00:20:50,760 --> 00:20:53,718
¿Te gustan las chicas?

258
00:20:56,160 --> 00:20:59,232
Me gusta todo lo que es hermoso.

259
00:21:00,360 --> 00:21:03,716
- ¿Le agrado?
- No.

260
00:21:08,880 --> 00:21:12,640
Bienaventurado el que está solo

261
00:21:12,640 --> 00:21:17,236
la verdad fue conocida y penetrada.

262
00:21:22,360 --> 00:21:25,432
¿Te gustan las chicas?

263
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Nunca lo he intentado.

264
00:21:37,480 --> 00:21:42,031
Lo sé, es molesto la primera vez.

265
00:21:43,920 --> 00:21:47,200
Pero si quieres ser feliz
ser un perro,

266
00:21:47,200 --> 00:21:53,080
como ahora estoy feliz
de ser desafortunado,

267
00:21:53,080 --> 00:21:57,600
tienes que aprender a consumir drogas,
para viajar.

268
00:21:57,600 --> 00:22:02,680
Si te importa un carajo la vida,
como si me importara un comino,

269
00:22:02,680 --> 00:22:05,760
Estarás bien.

270
00:22:05,760 --> 00:22:09,360
Todo lo que necesitas es fumar, una pastilla,

271
00:22:09,360 --> 00:22:14,600
y todo se vuelve hermoso, fácil,
colorido.

272
00:22:14,600 --> 00:22:19,520
Incluso estarás feliz de tener
Un maestro que no elegiste.

273
00:22:19,520 --> 00:22:23,840
Pero si no quieres terminar
en Regina Coeli,

274
00:22:23,840 --> 00:22:26,640
hay que tener cuidado.

275
00:22:26,640 --> 00:22:31,520
En este mundo ni siquiera estas
libre de suicidarte como quieras.

276
00:22:31,520 --> 00:22:36,036
¡El alma de tus bastardos!

277
00:22:37,640 --> 00:22:40,520
Si alguien tiene dolor de muelas,
va al dentista

278
00:22:40,520 --> 00:22:43,080
y nadie te mete en la cárcel.

279
00:22:44,400 --> 00:22:47,756
Pero si uno tiene mala alma,

280
00:22:49,400 --> 00:22:51,038
¿A quién carajo vas a ir?

281
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
- ¿Quién es él?
- Soy el pintor Di Cosimo.

282
00:23:14,520 --> 00:23:20,240
- Déjame en paz o tendré que hacerlo.
llamar... - Ahora contaré hasta tres.

283
00:23:20,240 --> 00:23:25,792
Si no me deja entrar,
Me suicidaré aquí, en la puerta.

284
00:23:26,920 --> 00:23:28,478
uno,

285
00:23:30,520 --> 00:23:32,240
dos,

286
00:23:34,960 --> 00:23:37,320
¡La puerta!

287
00:23:37,320 --> 00:23:38,673
Sí.

288
00:23:48,840 --> 00:23:52,389
- ¿Estás loco?
- No lo sé.

289
00:23:53,680 --> 00:23:55,238
Sentarse.

290
00:24:06,520 --> 00:24:12,675
- De dónde eres ?
- De Nocella Di Sopra, en Lucania.

291
00:24:14,640 --> 00:24:18,720
La tierra es tan pobre
que allí ni siquiera crecen moras.

292
00:24:18,720 --> 00:24:22,560
Si no fuera por el agua bendita,
la gente moriría de hambre.

293
00:24:22,560 --> 00:24:28,160
- ¿Es agua termal?
- No, es agua nutritiva.

294
00:24:28,160 --> 00:24:31,680
No sabemos lo que contiene,
pero me quita el hambre.

295
00:24:31,680 --> 00:24:37,440
- ¿Qué recursos hay? - Lo mas
Los terremotos son importantes.

296
00:24:37,440 --> 00:24:39,556
terremotos?

297
00:24:42,480 --> 00:24:45,240
Sí, por la ayuda.
Cruz Roja, Vaticano...

298
00:24:45,240 --> 00:24:48,240
Pero desde hace un tiempo también
los terremotos prefieren otras áreas.

299
00:24:48,240 --> 00:24:51,000
¿Y de qué viven?

300
00:24:51,000 --> 00:24:54,880
No te mueres de hambre en años.
cada dos veces llegan las langostas.

301
00:24:54,880 --> 00:24:59,520
- ¿Comes saltamontes?
- No están mal.

302
00:24:59,520 --> 00:25:03,920
especialmente si se fríe en agua
marina, que recuerda a los camarones.

303
00:25:03,920 --> 00:25:06,720
Si no te gustan los saltamontes,
puedes expatriarte,

304
00:25:06,720 --> 00:25:11,640
o puedes unirte al Servicio Público
Seguridad, en los Carabinieri...

305
00:25:11,640 --> 00:25:15,599
- Los recursos están ahí.
- ¡Pobre amigo mío!

306
00:25:17,360 --> 00:25:22,440
Hay quienes también nacen en un país.
pobres y algunos demasiado ricos.

307
00:25:22,440 --> 00:25:26,160
Sin embargo mi país es hermoso,
no hay nada,

308
00:25:26,160 --> 00:25:28,800
Ni siquiera el monumento a los caídos.

309
00:25:28,800 --> 00:25:31,320
Pero hay un aire...

310
00:25:31,320 --> 00:25:34,800
Si hace calor y las cigarras cantan,

311
00:25:34,800 --> 00:25:37,758
te pones a la sombra
y te sientes como un Padre Eterno.

312
00:25:39,640 --> 00:25:41,995
¿De dónde eres?

313
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
- I ?
- Sí.

314
00:25:49,280 --> 00:25:53,000
soy un hijo del tiempo
y nubes.

315
00:25:53,000 --> 00:25:57,949
Nací de una flor, de un
tragar en una noche de luna llena.

316
00:25:59,000 --> 00:26:03,640
pero el ombligo
¿En qué país te lo ataron?

317
00:26:03,640 --> 00:26:06,120
¿Qué importa, hermano?

318
00:26:06,120 --> 00:26:10,640
Cuando alguien nace en Abbiategrasso,
hija de un idiota,

319
00:26:10,640 --> 00:26:16,320
que empezar desde cero se convierte
multimillonario embolsando carnes curadas,

320
00:26:16,320 --> 00:26:21,040
tiene derecho a considerarse
una pompa de jabón cósmica.

321
00:26:21,040 --> 00:26:24,600
Déjalo ser,
mi amigo.

322
00:26:24,600 --> 00:26:27,920
estaba abierto a todos
la puerta al mundo

323
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
cuando se acaben los valles.

324
00:26:30,400 --> 00:26:32,800
¿En qué sentido?

325
00:26:32,800 --> 00:26:35,758
Es una máxima india.

326
00:26:37,000 --> 00:26:40,360
¿Te gustan las chicas?

327
00:26:40,360 --> 00:26:42,480
Teóricamente sí.

328
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
¿Qué significa "teóricamente"?

329
00:26:45,320 --> 00:26:50,520
Desde que adquirí este hábito,
Ya no practiqué.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,600
Quizás incluso lo haya olvidado.

331
00:26:53,600 --> 00:26:56,800
¿Qué es esto tan difícil?

332
00:26:56,800 --> 00:27:00,800
- El arma.
- ¿Por qué llevas un arma?

333
00:27:00,800 --> 00:27:03,840
Quería suicidarme.

334
00:27:03,840 --> 00:27:06,720
¿Qué te interesa?

335
00:27:06,720 --> 00:27:09,760
mi vocacion
siempre ha estado pintando,

336
00:27:09,760 --> 00:27:14,709
pero faltaban en Nocera Di Sopra
los admiradores y el capital.

337
00:27:16,000 --> 00:27:19,231
Así que un día,
solo para salir de mi país,

338
00:27:20,400 --> 00:27:24,680
me registré
en Seguridad Pública.

339
00:27:24,680 --> 00:27:27,600
¿Eres de la policía?

340
00:27:27,600 --> 00:27:31,960
Sí, pero no te preocupes.
No me llevo bien con PS.

341
00:27:31,960 --> 00:27:36,840
- ¿Pero sigues de servicio?
- Administrativamente sí.

342
00:27:36,840 --> 00:27:41,240
Pero estoy desaparecido porque no vuelvo.
en la base durante mucho tiempo.

343
00:27:41,240 --> 00:27:44,920
¿Y no te están buscando?

344
00:27:44,920 --> 00:27:47,200
Creo que sí.

345
00:27:47,200 --> 00:27:49,600
¿Por qué empezaste a consumir drogas?

346
00:27:49,600 --> 00:27:52,600
En el ejercicio de mis funciones.

347
00:27:52,600 --> 00:27:57,360
Podría elegir entre Equipo Político
y Brigada Antinarcóticos,

348
00:27:57,360 --> 00:28:02,200
y yo prefería la Brigada Antinarcóticos.

349
00:28:02,200 --> 00:28:04,880
me dejo crecer el pelo,

350
00:28:04,880 --> 00:28:09,040
y me asignaron una misión
especial antidrogas aquí en Trastevere.

351
00:28:09,040 --> 00:28:16,360
Una pastilla por aquí, una calada por allá...
Y yo estaba drogado.

352
00:28:16,360 --> 00:28:18,640
¿Pero qué estás diciendo?

353
00:28:18,640 --> 00:28:24,680
Sin las drogas, no lo habrías descubierto.
tu esencia íntima como artista,

354
00:28:24,680 --> 00:28:29,231
como no me hubiera descubierto
una reencarnación de Visn�.

355
00:28:32,360 --> 00:28:37,115
- Pero ¿cómo te llamas?
-Peretti Caterina.

356
00:28:38,720 --> 00:28:41,800
Pero para los amigos, Rama.

357
00:28:41,800 --> 00:28:44,155
Mucho placer.

358
00:28:49,520 --> 00:28:51,875
A ver si me acuerdo.

359
00:28:59,240 --> 00:29:00,992
¡Jesús, José y María!

360
00:29:02,400 --> 00:29:08,040
- ¿Cómo está el abuelo con su corazón?
- Quería una petaca de vino.

361
00:29:08,040 --> 00:29:12,080
Discuten por tener una excusa
para hacer las paces por la noche en la taberna.

362
00:29:12,080 --> 00:29:18,120
- Aquí está el refresco y el vino. - Bien hecho,
¡Nanda! - Puse aún más.

363
00:29:18,120 --> 00:29:21,760
- ¡Maldita sea la tuya!
- Siente a tu hermana.

364
00:29:21,760 --> 00:29:27,360
12,30% es un poco más
de interés bancario.

365
00:29:27,360 --> 00:29:33,040
- No te quejes.
- Hay muchos riesgos.

366
00:29:33,040 --> 00:29:38,160
No me quejo, pero si no lo arreglo
el techo de la iglesia,

367
00:29:38,160 --> 00:29:42,080
- caerá sobre mí. - Claro,
sin iniciativa privada...

368
00:29:42,080 --> 00:29:45,920
- Lo sé.
- El mundo "se haría pedazos".

369
00:29:47,880 --> 00:29:52,240
¡Malditos sean! ir a descansar
las bolas en otra parte!

370
00:29:52,240 --> 00:29:55,869
Lo siento, don Ernesto.
Nanda, la cuenta!

371
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
- 3.800. - La conocí cuando
ella era una niña y ahora ha crecido mucho.

372
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
<¡Nanda!

373
00:30:05,640 --> 00:30:09,599
Don Erne', créeme
a la eternidad del alma?

374
00:30:11,160 --> 00:30:14,160
Si pagas el almuerzo,
Te daré mucho.

375
00:30:14,160 --> 00:30:16,640
¿De qué se trata?

376
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
Después de mi muerte,
se te aparecerá en un sueño,

377
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
y "me pueden matar",
si no te da un charrán seco.

378
00:30:21,840 --> 00:30:25,680
¡Dios nos salve!
Pero eres fuerte, no morirás.

379
00:30:25,680 --> 00:30:30,120
No mires la "caricatura",
hay que ver lo que hay dentro.

380
00:30:30,120 --> 00:30:36,120
- No digas "tonterías" y no pienses.
morir. - En lugar de eso pienso en ello.

381
00:30:36,120 --> 00:30:40,600
De vez en cuando escucho gente pasar a mi lado
"la madrina seca".

382
00:30:40,600 --> 00:30:44,440
Por supuesto, nadie es eterno...

383
00:30:44,440 --> 00:30:47,520
quiero correr un riesgo
y si cumples tu promesa,

384
00:30:47,520 --> 00:30:52,594
- Te diré una misa al mes.
- ¡En su conciencia, Don Erne'!

385
00:31:07,200 --> 00:31:09,077
¿Quién es?

386
00:31:11,400 --> 00:31:15,360
No sé ! Ahora puedes verlos aquí.
de todos los colores.

387
00:31:15,360 --> 00:31:18,360
Trastévere,
que una vez fue como un país,

388
00:31:18,360 --> 00:31:20,720
Se ha convertido en un puerto marítimo.

389
00:31:20,720 --> 00:31:25,720
Érase una vez todos nos conocíamos,
Crecimos juntos como una familia.

390
00:31:25,720 --> 00:31:31,200
Ahora vienen los extranjeros
los artistas, los de pelo largo...

391
00:31:31,200 --> 00:31:35,600
Pagan por estas casas, que son
Fábricas de bacarozzi, que valen su peso en oro.

392
00:31:35,600 --> 00:31:38,080
y la gente de Trastevere, poco a poco,
se van.

393
00:31:38,080 --> 00:31:41,800
Yo tampoco soy feliz aquí.

394
00:31:41,800 --> 00:31:45,400
Algún día lloraré en la choza
y títeres" y yo también me voy.

395
00:31:45,400 --> 00:31:50,800
- Entonces tú también estás enojado conmigo.
- No, sólo lo digo para charlar.

396
00:31:50,800 --> 00:31:55,715
pero me gustaría saber
¿Qué encuentras en Trastevere?

397
00:31:57,120 --> 00:32:01,600
Gangsters, ladrones, hijos de puta,

398
00:32:01,600 --> 00:32:05,160
"proxeneta", ratones,

399
00:32:05,160 --> 00:32:07,600
huele a brócoli y mierda,

400
00:32:07,600 --> 00:32:12,000
pero al menos la gente está "en libertad".

401
00:32:12,000 --> 00:32:15,520
Eres afortunado ! debe ser hermoso
no entiendo una mierda.

402
00:32:15,520 --> 00:32:20,674
- Hola, Rómulo. te beso
boca. - Adiós, señor Conde.

403
00:32:21,920 --> 00:32:25,000
- ¡Dos Ramazzotti urgentes!
- ¿Solo o con agua mineral?

404
00:32:25,000 --> 00:32:28,400
- ¡Suave para mí!
- ¡Para mí con agua mineral!

405
00:32:28,400 --> 00:32:33,720
- Date prisa, tenemos que irnos.
¡a trabajar! - ¡No te confundas!

406
00:32:33,720 --> 00:32:37,360
- ¿Dónde crees que estás?
- ¡Nos quedaremos en el gran hotel!

407
00:32:37,360 --> 00:32:41,360
Aquí a partir de hoy
tienes que ser educado

408
00:32:41,360 --> 00:32:44,280
de lo contrario ve y tómalo
por el culo en otro bar!

409
00:32:44,280 --> 00:32:47,480
- Sor Alfre', dormiste
descubierto? - ¡Es asunto mío!

410
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
¡Despierte, señorita! esto
¡No es un dormitorio público!

411
00:32:50,400 --> 00:32:53,680
- ¿Qué hacemos?
- Hacemos lo que quieras.

412
00:32:53,680 --> 00:32:56,120
"Estoy con el jardín
¡Y le disparo a los frailes!"

413
00:32:56,120 --> 00:32:59,192
No tenemos que obedecer a nadie.

414
00:33:02,040 --> 00:33:06,920
- No tenemos prisa. - nadie
¡Dijo que el trabajo no se terminará!

415
00:33:06,920 --> 00:33:11,120
- El jefe... - ¡Él lo arreglará!
- ¿Estás de acuerdo conmigo? - Sí.

416
00:33:11,120 --> 00:33:15,079
¡No me gusta trabajar!

417
00:33:15,160 --> 00:33:18,200
- ¡La cuenta!
- ¿Qué letra de cambio?

418
00:33:18,200 --> 00:33:21,400
- Si no pago me secuestran
la televisión. - Véndelo.

419
00:33:21,400 --> 00:33:24,760
- Ya lo vendí. - ¡Qué te importa!
- Están encarcelando a mi esposa,

420
00:33:24,760 --> 00:33:26,920
¡Porque ella firmó los billetes!
- Deberías estar feliz.

421
00:33:26,920 --> 00:33:30,520
lo sé,
pero entonces ¿quién lava mi ropa?

422
00:33:30,520 --> 00:33:35,200
Alvaru, tenemos que ir a trabajar.
El principal tiene que darme un depósito.

423
00:33:35,200 --> 00:33:39,920
- ¡Ya los tenemos!
- Un depósito en tu próximo trabajo.

424
00:33:39,920 --> 00:33:45,278
- ¡Meta! - Todavía tenemos que terminar.
eso ! - ¡Entonces eres un fascista!

425
00:33:46,880 --> 00:33:51,840
No se puede hacer. Álvaro',
Te lo pregunto como hermano.

426
00:33:51,840 --> 00:33:55,160
Vamos a trabajar esta mañana.

427
00:33:55,160 --> 00:33:58,840
Está bien. cuando uno
¡Nació para sufrir!

428
00:33:58,840 --> 00:34:03,160
Este es un perro de pura raza.
¿De dónde lo sacó?

429
00:34:03,160 --> 00:34:08,200
Me lo regaló un amigo
que no tenía muchos medios.

430
00:34:08,200 --> 00:34:11,510
¡Pensó en dárselo a Onassis!

431
00:34:12,400 --> 00:34:14,920
- ¿De qué vives?
- Sólo un poco.

432
00:34:14,920 --> 00:34:19,200
- A veces recibo unos cuantos dólares.
de mi madre. - ¿Tu padre está muerto?

433
00:34:19,200 --> 00:34:21,953
No, pero él piensa que estoy loco.

434
00:34:23,240 --> 00:34:27,640
estoy muy interesado
al problema de los jóvenes.

435
00:34:27,640 --> 00:34:31,920
Porque un chico como ella
vive como un desesperado?

436
00:34:31,920 --> 00:34:35,520
no estoy muy feliz
del mundo en el que nací.

437
00:34:35,520 --> 00:34:39,520
- Porque no está contento con ser
¿Americano? - dije sobre el mundo,

438
00:34:39,520 --> 00:34:42,557
¡No de mi país!
- Venir.

439
00:34:44,680 --> 00:34:49,435
¡Venir! No estamos en Londres aquí
o en Nueva York, estamos en Trastevere.

440
00:34:50,640 --> 00:34:54,000
tengo suerte o desgracia
ser un aristócrata

441
00:34:54,000 --> 00:34:56,720
pero no tengo dinero!

442
00:34:56,720 --> 00:34:59,440
Sin pasar por el comunismo
y anarquía

443
00:34:59,440 --> 00:35:02,440
creo que lo he logrado
lo que ella esta buscando

444
00:35:02,440 --> 00:35:05,750
dignidad, respeto humano, libertad.

445
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Pero ella es una aristócrata.

446
00:35:09,520 --> 00:35:13,800
La aristocracia es parte
infinitesimal de la humanidad.

447
00:35:13,800 --> 00:35:18,440
Reconozco que vivimos en una era
de profunda decadencia moral

448
00:35:18,440 --> 00:35:20,560
de profanación, de ateísmo.

449
00:35:20,560 --> 00:35:26,440
Es cierto, pero a nivel histórico.
Considero que esto es positivo.

450
00:35:26,440 --> 00:35:29,680
Que hermosa eres.

451
00:35:29,680 --> 00:35:33,320
tienes cara de bebe
en el cuerpo de un gigante espiritual.

452
00:35:33,320 --> 00:35:39,040
- ¡Por favor! - En mi opinión
la única salvación es la salvación personal.

453
00:35:39,040 --> 00:35:42,396
El resto es retórica y demagogia.

454
00:35:44,760 --> 00:35:48,280
- ¿Hace mucho tiempo que no te bañas?
- Desde que estoy en Italia.

455
00:35:48,280 --> 00:35:51,989
- ¿Cuánto tiempo llevas en Italia?
- Durante dos años.

456
00:35:54,760 --> 00:35:58,840
no veo
que solución personal

457
00:35:58,840 --> 00:36:01,400
Los negros de mi país pueden tenerlo.

458
00:36:01,400 --> 00:36:06,030
¡Dejen en paz a los negros!
Lo resolverán solos.

459
00:36:07,160 --> 00:36:11,480
Los procesos evolutivos son
Siempre ha sido agotador y doloroso.

460
00:36:11,480 --> 00:36:14,920
Nadie le impide emerger
donde sobresalen

461
00:36:14,920 --> 00:36:17,360
en el deporte, en la música.

462
00:36:17,360 --> 00:36:21,880
Cuando son negros
Estarán maduros para hacer otras cosas.

463
00:36:21,880 --> 00:36:24,080
ellos también los harán.

464
00:36:24,080 --> 00:36:29,880
No lo descarto, de hecho lo predigo.
algún día toda buena familia negra

465
00:36:29,880 --> 00:36:33,160
él obtendrá lo que le corresponde
mayordomo blanco.

466
00:36:33,160 --> 00:36:38,160
Puede que sea correcto, pero tienen que hacerlo.
ganarse su lugar bajo el sol.

467
00:36:38,160 --> 00:36:43,480
no entiendo por qué
debería salir de esta casa

468
00:36:43,480 --> 00:36:46,080
obligar a mi civilización

469
00:36:46,080 --> 00:36:48,920
resultado de milenios
de trabajo y dolor

470
00:36:48,920 --> 00:36:54,160
y decirle a un pigmeo con la hoja
de higo: "¡Por favor, toma asiento!"

471
00:36:54,160 --> 00:37:00,520
Es cierto que un día los blancos
Estarán al servicio de los negros.

472
00:37:00,520 --> 00:37:05,360
porque la violencia lleva a la violencia,
el racismo engendra racismo.

473
00:37:05,360 --> 00:37:10,040
¡Es lógico y también correcto!
Es la ley de la "menga".

474
00:37:10,040 --> 00:37:13,400
No conozco esta ley.

475
00:37:13,400 --> 00:37:19,120
Eres una criatura tan hermosa
Te ahorraré esta vulgaridad.

476
00:37:19,120 --> 00:37:23,160
es una ley antigua
como el mundo, muchacho.

477
00:37:23,160 --> 00:37:28,109
no es culpa de nadie
si el hombre es asi

478
00:37:28,360 --> 00:37:31,989
si el lobo es un lobo
y si la oveja es oveja.

479
00:37:34,160 --> 00:37:37,675
Acuéstate, te daré un masaje.

480
00:37:38,520 --> 00:37:44,197


481
00:37:48,800 --> 00:37:53,191
perdemos el sueño
y no pescamos nada.

482
00:37:58,280 --> 00:38:02,680
- Deberíamos habernos ido a trabajar.
- ¡Maldita sea la tuya!

483
00:38:02,680 --> 00:38:06,040
¡Te sacaría un ojo!

484
00:38:06,040 --> 00:38:09,200
Se guardo quella casa,
Quiero vomitar.

485
00:38:09,200 --> 00:38:13,600
Perch� ? � tanto carina !

486
00:38:13,600 --> 00:38:17,760
Yo en lugar del pintor,
¡Te haría trabajar como depósito de chatarra!

487
00:38:17,760 --> 00:38:20,440
la caja
¡No pintan así!

488
00:38:20,440 --> 00:38:25,878
ahí estaría bien
un bel rosa salmoncino.

489
00:38:27,400 --> 00:38:31,920
Entonces es mejor
un bel verde piselletto.

490
00:38:37,280 --> 00:38:40,760
Si, te gustaría volar
en el cosmos INFINITO?

491
00:38:40,760 --> 00:38:44,720


492
00:38:44,720 --> 00:38:46,840
¡Lo "entiendes"!

493
00:38:46,840 --> 00:38:48,720
Es agradable estar al aire libre.

494
00:38:48,720 --> 00:38:52,395
Recuerdo cuando éramos niños
Solíamos "hacernos una paja" en la escuela.

495
00:38:54,400 --> 00:38:57,560
- ¿Queremos hacer un buen trabajo?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

496
00:38:57,560 --> 00:39:03,320
- ¡Cambiemos el color de esa casa!
- ¡Estás loco!

497
00:39:03,320 --> 00:39:08,040
¡Soy un poeta! tu me conoces
¿Desde hace cien años y no lo has entendido?

498
00:39:08,040 --> 00:39:13,680
No entendí si en lugar de
cerebro tienes un pimiento guisado

499
00:39:13,680 --> 00:39:16,800
o un puñado de aserrín húmedo
de orina.

500
00:39:16,800 --> 00:39:19,920
- ¿Y si viene el maestro?
- ¡No vamos a robar!

501
00:39:19,920 --> 00:39:24,320
- Ayúdame en lugar de hacer
el diputado! - Qué ?

502
00:39:24,320 --> 00:39:28,520
Ni aunque mis hijos murieran,
mia madre, mio padre

503
00:39:28,520 --> 00:39:31,760
Yo, Diotallevi Álvaro,
¡Me mudaría de aquí!

504
00:39:31,760 --> 00:39:36,440


505
00:39:36,440 --> 00:39:40,080
¡La casa de mi madre!

506
00:39:40,080 --> 00:39:47,430
Tu porti via la vita con te !

507
00:39:49,480 --> 00:39:52,233
- Este'.
- Dime, Alva'.

508
00:39:53,720 --> 00:39:59,120
Creo en la maldición del hombre.
ambos en su maldad.

509
00:39:59,120 --> 00:40:01,360
¿Qué quieres decir?

510
00:40:01,360 --> 00:40:07,280
No sé si podrás entender
mi concepto... filosófico.

511
00:40:07,280 --> 00:40:13,000
- Dímelo para que pueda concentrarme.
- Piensa en lo que estamos haciendo.

512
00:40:13,000 --> 00:40:18,480
Nadie nos paga, nadie nos manda
sin embargo, somos felices.

513
00:40:18,480 --> 00:40:21,640
- ¿Cómo lo explicas?
- ¡Porque somos unos idiotas!

514
00:40:21,640 --> 00:40:25,560
- ¡Entonces estás de acuerdo conmigo!
- Lo que está bien está bien.

515
00:40:25,560 --> 00:40:31,396

río y más madera sale a la superficie.

516
00:41:17,760 --> 00:41:23,160
- ¡Es una obra maestra! - Te sientes bien
cuando haces un buen trabajo.

517
00:41:23,160 --> 00:41:25,560
¡Ojalá todos en el mundo fueran como nosotros!

518
00:41:25,560 --> 00:41:28,711
¡No habría maldad!

519
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
¡Quizás ese sea el maestro!

520
00:41:40,000 --> 00:41:43,800
- ¿Eres el maestro?
- Sí.

521
00:41:43,800 --> 00:41:48,720
- ¿Qué opinas? - tu
¿Me gastaste esta broma?

522
00:41:48,720 --> 00:41:53,400
- No te lo esperabas, ¿verdad?
- No.

523
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
¿Quién carajo te dijo que hicieras esto?

524
00:41:55,800 --> 00:41:59,920
No te enojes.
¡No tienes que pagarnos!

525
00:41:59,920 --> 00:42:04,720
¡Definitivamente no pagarás!

526
00:42:04,720 --> 00:42:06,080
¡Me gustaría denunciarte!

527
00:42:06,080 --> 00:42:10,800
¿Quieres decir que antes era mejor?

528
00:42:10,800 --> 00:42:15,120
- ¡Parecía una chaqueta de prisionero!
- ¿Pero qué te importa?

529
00:42:15,120 --> 00:42:19,160
- ¡La casa es mía y me gusta así!
- ¡No! - Sí.

530
00:42:19,160 --> 00:42:23,840
No puedes decir esto.
¡Debemos defender el paisaje!

531
00:42:23,840 --> 00:42:29,640
Si construyéramos una casa
al lado en forma de mierda

532
00:42:29,640 --> 00:42:32,360
¿Qué dirías?
- Nada.

533
00:42:32,360 --> 00:42:35,840
En mi vida siempre lo he hecho yo mismo.
mis pollas!

534
00:42:35,840 --> 00:42:42,280
- Por eso pasan cosas en Italia.
van mal. - ¡A mí me pasan todas!

535
00:42:42,280 --> 00:42:47,600
Borra esa inmundicia
y píntalo con los mismos colores que antes.

536
00:42:47,600 --> 00:42:51,800
¡En lugar de decir gracias!

537
00:42:51,800 --> 00:42:53,480
¿De qué?

538
00:42:53,480 --> 00:42:57,440
Parece que te tenemos
cabreado!

539
00:42:57,440 --> 00:43:00,480
No seas sinvergüenza,
¡De lo contrario, será peor para ti!

540
00:43:00,480 --> 00:43:03,360
¡Hicimos boxeo!

541
00:43:03,360 --> 00:43:08,240
¿Quieres siquiera pegarme?
¡Tus malditas cosas!

542
00:43:08,240 --> 00:43:11,280
- ¿Qué hacemos? - No podemos
arruinarnos por tontos.

543
00:43:11,280 --> 00:43:13,874
Esperar !

544
00:43:14,400 --> 00:43:17,631
¡Hijos de parácula!

545
00:43:43,440 --> 00:43:48,440
El cañón dispara al mediodía.
Es una antigua tradición romana.

546
00:43:48,440 --> 00:43:52,115
Menos 3, menos 2, menos 1. ¡Fuego!

547
00:43:56,480 --> 00:43:59,631
¡Los italianos de siempre!

548
00:44:02,000 --> 00:44:05,480
10, 9, 8, 7,

549
00:44:05,480 --> 00:44:11,396
6, 5, 4, 3, 2, 1.

550
00:44:33,280 --> 00:44:36,397
Bájate, necesito un empujón.

551
00:44:43,920 --> 00:44:47,760
Niñito, no te fuerces,
¡te cagaste!

552
00:44:47,760 --> 00:44:51,070
Salvatore te salva, vete.

553
00:44:54,800 --> 00:44:57,840
Papá, ¿has visto lo lindo que es?

554
00:44:57,840 --> 00:45:01,320
- ¿Lo tomamos?
- ¿Qué haces con él?

555
00:45:01,320 --> 00:45:08,000
- Nos hace compañía. - Con perros
encuentres lo que encuentres, siempre surgen problemas.

556
00:45:08,000 --> 00:45:12,400
- ¡Vamos, papá! Tomémoslo.
- Está bien.

557
00:45:12,400 --> 00:45:16,837
Pero sólo por esta noche,
Lo traeremos aquí mañana. Vamos.

558
00:45:19,200 --> 00:45:21,760
Partida !

559
00:45:21,760 --> 00:45:27,920

salva l'anima...

560
00:45:27,920 --> 00:45:33,360
¡Tus bastardos!
¡Hijo de puta!

561
00:45:33,360 --> 00:45:36,000
¡Si te encuentro!

562
00:45:36,000 --> 00:45:41,480
<¿Quieres entender que tienes cinco hijos?

563
00:45:41,480 --> 00:45:43,760
< ¡Te mueves!

564
00:45:43,760 --> 00:45:47,400
<Fuiste a pescar con Álvaro.
¡Y también jugaste al pinball!

565
00:45:47,400 --> 00:45:50,000
< ¿Quién piensa en la familia?

566
00:45:50,000 --> 00:45:55,632
<Te secuestraron
¡incluso los ojos! - Maldición...

567
00:45:57,440 --> 00:46:00,830
- Mamá tiene razón.
- ¡Ve y muere asesinado!

568
00:46:01,880 --> 00:46:05,920
> No debería avergonzarme de pasar
¡frente al "pizzicarolo"!

569
00:46:05,920 --> 00:46:08,520
> Me secuestraron
incluso los ojos.

570
00:46:08,520 --> 00:46:12,520
> Nos quieren
vamos y seamos putas.

571
00:46:12,520 --> 00:46:16,040
> Alva', no te daré
esta satisfacción.

572
00:46:16,040 --> 00:46:17,800
> Dios los hace y luego los une.

573
00:46:17,800 --> 00:46:22,040
> Bingo y Bongo, Pappa y Ciccia,
¡Bagonghi y Ridolini!

574
00:46:22,040 --> 00:46:24,720
> Solo falta
que se acuestan juntos!

575
00:46:24,720 --> 00:46:27,280
Si, tienes cartuchos de perdigones?

576
00:46:28,480 --> 00:46:31,631
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Tenemos que terminar esto.

577
00:46:33,200 --> 00:46:36,480
Hagamos una masacre.

578
00:46:36,480 --> 00:46:41,760
- Con semienfermedad no nos dan
más de 20 años. - Hay un divorcio.

579
00:46:41,760 --> 00:46:46,550
- Es mejor divorciarse.
- ¡Lo pensé!

580
00:46:47,320 --> 00:46:52,120
- Pero tienes que mantener a tu familia.
lo mismo. - ¡Malditos sean!

581
00:46:52,120 --> 00:46:55,112
- Hay'.
- Dime, Alva'.

582
00:46:57,000 --> 00:47:04,840
Imagínense a nosotros dos en una isla desierta,
lleno de codornices, lubina, achicoria.

583
00:47:04,840 --> 00:47:08,799
- Con el rifle y la caña de pescar.
nosotros... - ¡Comeríamos con nuestras pollas!

584
00:47:10,080 --> 00:47:11,960
Sigues siendo el mismo idiota.

585
00:47:11,960 --> 00:47:14,679
Nunca se podrá hacer contigo
una charla seria.

586
00:47:20,200 --> 00:47:22,395
Llega el bazar de Zanzíbar.

587
00:47:24,000 --> 00:47:28,560
- Buenas noches, lola. - Bienvenido,
Arrancalos. Afortunadamente !

588
00:47:28,560 --> 00:47:33,400
- ¡Qué frío! Dame un whisky.
- JandB por Holanda.

589
00:47:33,400 --> 00:47:36,120
- Cómo está yendo ?
- ¡No das en un clavo!

590
00:47:36,120 --> 00:47:41,069
Están viendo el juego.
en la televisión.

591
00:47:42,000 --> 00:47:45,720
La televisión lo está arruinando todo
¡el combate, el boxeo, los astronautas!

592
00:47:45,720 --> 00:47:50,360
Para la televisión lo harán
¡Incluso la "marchette"!

593
00:47:50,360 --> 00:47:54,280
- Pagaré cuando vuelvas.
- Puntaje.

594
00:47:54,280 --> 00:47:58,560
- ¿Tienes alguna noticia? - ¿Acerca de?
- Acerca de mí.

595
00:47:58,560 --> 00:48:02,160
¡Es sólo una fijación!

596
00:48:02,160 --> 00:48:07,000
¡Siempre piensas en lo mismo!
No tienes que hacer esto.

597
00:48:07,000 --> 00:48:11,118
- Olvídalo, Straccale'.
Te saludo. - Hola, lola.

598
00:48:18,400 --> 00:48:22,760
- ¿Qué necesitas, Tere'? - dame
Carbón, ¡tengo el culo helado!

599
00:48:22,760 --> 00:48:25,877
- ¡Hace frío!
- Aquí.

600
00:48:27,520 --> 00:48:31,354
- También dame un café con
el boceto. - Café con anís.

601
00:48:32,800 --> 00:48:35,678
¡También tomo aspirina!

602
00:48:36,960 --> 00:48:42,200
- Estoy resfriado.
- Prueba con Coricidina.

603
00:48:42,200 --> 00:48:45,078
Dame lo que quieras.

604
00:48:47,800 --> 00:48:50,760
lo necesitaria
de un trasplante de pulmón.

605
00:48:50,760 --> 00:48:53,797
- ¿Tienes Astor? - Sí.
- Dame un paquete.

606
00:48:54,920 --> 00:48:58,040
Intenta fumar menos, es malo para ti.

607
00:48:58,040 --> 00:49:02,200
especialmente después de eso
¡Qué tenías!

608
00:49:02,200 --> 00:49:06,200
-¿Cómo está el bebé?
- Bien.

609
00:49:06,200 --> 00:49:10,040
ella se convirtió en hija
de puta! Ahora está con su abuela.

610
00:49:10,040 --> 00:49:15,600
- Pero la veo casi todos los días.
- ¿Escuchaste algo?

611
00:49:15,600 --> 00:49:17,760
- ¿De qué estás hablando?
- Por Renata.

612
00:49:17,760 --> 00:49:22,200
¡Quítatelos que te estás volviendo loco!

613
00:49:22,200 --> 00:49:27,640
No tienes que pensar más en eso,
Ya han pasado dos años.

614
00:49:27,640 --> 00:49:30,320
Lo sé. Tienes razón.

615
00:49:30,320 --> 00:49:34,320
Pero lo pienso por la noche.
cuando me voy a dormir

616
00:49:34,320 --> 00:49:37,640
y por la mañana cuando me despierto
¡Sigo pensando en ello! - Te entiendo.

617
00:49:37,640 --> 00:49:41,280
Pero hay que intentar reaccionar. cuando
uno muere, hay que resignarse.

618
00:49:41,280 --> 00:49:44,397
"¡Cuando un Papa muere, otro Papa!"

619
00:49:45,800 --> 00:49:48,760
- Es difícil.
- Saludos, Straccale'.

620
00:49:48,760 --> 00:49:50,910
Hola Tere'.

621
00:49:52,920 --> 00:49:57,640
Straccale', ¡grandes revelaciones!
¡Todos los detalles!

622
00:49:57,640 --> 00:50:01,155
Ábreme. Tengo que decirte muchas cosas.

623
00:50:03,640 --> 00:50:08,000
Dame algo de beber. yo soy
¡Perdiendo mi ropa interior por el frío!

624
00:50:08,000 --> 00:50:10,320
Novedad... ¡Póntelo, póntelo!

625
00:50:10,320 --> 00:50:14,120
- Noticia sensacional.
- En realidad ?

626
00:50:14,120 --> 00:50:16,520
Tienes un cigarrillo ?

627
00:50:16,520 --> 00:50:19,273
¡Qué bien se siente!

628
00:50:21,760 --> 00:50:24,115
¿Tienes una coincidencia?

629
00:50:34,120 --> 00:50:37,600
¿Recuerdas Ortensia la Buciona?

630
00:50:37,600 --> 00:50:40,840
¿Por qué no? ella era una amiga
de la pobre Renata.

631
00:50:40,840 --> 00:50:43,960
La habrás acompañado a casa.
muchas veces.

632
00:50:43,960 --> 00:50:46,840
Te contaré sobre la época.
de viale Tiziano.

633
00:50:46,840 --> 00:50:50,520
- Alto, grande, el amigo moreno.
- En ese tiempo ?

634
00:50:50,520 --> 00:50:55,514
Ella paró porque está enferma.
y ya no es joven.

635
00:50:57,520 --> 00:51:02,880
Me dijo el otro día que
quiere poner un stand en la plaza.

636
00:51:02,880 --> 00:51:08,760
- Date prisa, Gigliola. - Si quieres,
Bajaré inmediatamente. - No, habla.

637
00:51:08,760 --> 00:51:13,320
Dame un sándwich, este cigarrillo
me dio hambre.

638
00:51:13,320 --> 00:51:15,788
Dale un sándwich.

639
00:51:16,760 --> 00:51:18,716
Entonces...

640
00:51:19,680 --> 00:51:25,800
Poco después de ocurrido el hecho
Ortensia fue a Rebibbia.

641
00:51:25,800 --> 00:51:31,400
Mientras estaban en el aire
oyó decir a la sarda:

642
00:51:31,400 --> 00:51:35,000
"¡37 puñaladas es mucho!"

643
00:51:35,000 --> 00:51:38,880
Cuando salió la sarda, hizo ambas cosas.

644
00:51:38,880 --> 00:51:41,880
37, las puñaladas
y 47, hombre muerto hablando.

645
00:51:41,880 --> 00:51:44,880
- ¿Quién había hablado?
- El alma buena de Renata.

646
00:51:44,880 --> 00:51:48,600
Él dijo:
"Díganle a todos que estoy en el cielo

647
00:51:48,600 --> 00:51:51,960
mientras el verdugo que me mató
Ya está en el infierno".

648
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
¡Luego él también murió!

649
00:51:55,120 --> 00:51:58,760
No lo sé, pero por lo que dijo
eso parece.

650
00:51:58,760 --> 00:52:01,440
Uno va al infierno cuando muere.

651
00:52:01,440 --> 00:52:05,480
tuvo que preguntar
¿Quién fue ese verdugo?

652
00:52:05,480 --> 00:52:10,440
¡Déjame terminar!
De hecho Buciona le dice...

653
00:52:10,440 --> 00:52:15,600
- Buciona o la soñaba
¿Sardo? - El sardo, me haces mal.

654
00:52:15,600 --> 00:52:19,680
"¿Quién era ese sinvergüenza?
¿Qué te golpeó?"

655
00:52:19,680 --> 00:52:25,080
- ¿Qué dijo ella?
- Dame un café caliente.

656
00:52:25,080 --> 00:52:29,800
- Dáselo. - En ese tiempo ?
- Escucha, es interesante.

657
00:52:29,800 --> 00:52:33,156
- Pobre Renata...
- ¿Qué estás haciendo?

658
00:52:35,040 --> 00:52:36,109
Adivinar.

659
00:52:37,160 --> 00:52:39,760
¿Qué hace la pobre Renata?

660
00:52:39,760 --> 00:52:46,600
Da tres pasos hacia adelante. 1, 2, 3.

661
00:52:46,600 --> 00:52:51,320
- Haces la señal de la cruz...
- ¿Qué dijo? - Nada.

662
00:52:51,320 --> 00:52:55,640
- Ella se fue. - ve a buscarlo
en el culo! - ¿Qué tengo que ver con eso?

663
00:52:55,640 --> 00:53:00,320
¡No lo soñé! estábamos
amigos, tal vez me lo hubiera dicho.

664
00:53:00,320 --> 00:53:03,676
déjame irme,
Todavía tengo que dar la vuelta completa.

665
00:53:09,560 --> 00:53:15,160
Solo mantén la calma
Hay algo extraño, lo descubriré.

666
00:53:15,160 --> 00:53:19,800
¡Tarde o temprano descubriremos la verdad!

667
00:53:19,800 --> 00:53:21,756
Esperemos que así sea.

668
00:53:22,560 --> 00:53:26,880
- ¿Qué hago, papá? Firmar ?
- No.

669
00:53:26,880 --> 00:53:29,269
¡Ella lo aprovecha!

670
00:53:56,240 --> 00:54:00,240
9.000, 10.000, 1 1.000,

671
00:54:00,240 --> 00:54:03,360
12.000, 13.000,

672
00:54:03,360 --> 00:54:07,240
14.000, 15.000.

673
00:54:07,240 --> 00:54:10,280
Son 15.500 liras.

674
00:54:10,280 --> 00:54:14,193
Guardamos el cambio en la caja registradora,
Son alrededor de 1.000 liras.

675
00:54:17,200 --> 00:54:20,158
Papá, ¿qué estás pensando?

676
00:54:22,040 --> 00:54:26,600
Creo que todavía la veo ahí,
entre esos dos árboles.

677
00:54:26,600 --> 00:54:29,640
Caminó arriba y abajo.

678
00:54:29,640 --> 00:54:32,600
Nunca se detuvo.

679
00:54:32,600 --> 00:54:36,360
ella fue la primera en llegar
y el último en irse.

680
00:54:36,360 --> 00:54:39,280
A veces hacía mucho frío.

681
00:54:39,280 --> 00:54:45,000
Si llovía, él tenía el suyo.
paraguas, sus chanclos.

682
00:54:45,000 --> 00:54:49,040
¡Qué puntual! Qué preciso.

683
00:54:49,040 --> 00:54:53,360
Ella era mejor que una empleada.
No confiaba en nadie.

684
00:54:53,360 --> 00:54:58,320
Simplemente estaba cumpliendo con su deber.

685
00:54:58,320 --> 00:55:02,160
Casa y tienda, tienda y casa.

686
00:55:02,160 --> 00:55:06,836
Nunca divertido,
nunca una distracción.

687
00:55:09,040 --> 00:55:12,640
Tu madre era una mujer santa.

688
00:55:12,640 --> 00:55:16,679
- ¿Era hermosa?
- ¡Una Virgen!

689
00:55:17,680 --> 00:55:21,880
Donde los demás hicieron uno,
¡ella hizo tres!

690
00:55:21,880 --> 00:55:24,400
Tenía la mejor clientela.

691
00:55:24,400 --> 00:55:28,080
Profesores, abogados, artistas.

692
00:55:28,080 --> 00:55:35,000
Una vez un ministro le dio un regalo.
50.000 por su gran arte.

693
00:55:35,000 --> 00:55:41,838
Su arte era hacer
Creo que estaba enamorada de todos.

694
00:55:44,520 --> 00:55:49,196
Pero sé que él sólo se preocupaba por mí.

695
00:55:50,960 --> 00:55:54,760
Papá, no lo pienses.

696
00:55:54,760 --> 00:55:57,832
Si te enfermas, ¿qué hago?

697
00:55:59,880 --> 00:56:02,760
Tienes razón, criatura mía.

698
00:56:02,760 --> 00:56:05,797
Ahora tengo que vivir sólo para ti.

699
00:56:15,560 --> 00:56:18,480
¡Arrancadlos!

700
00:56:18,480 --> 00:56:21,472
¡Para, tengo que hablar contigo!

701
00:56:30,240 --> 00:56:35,439
- Este perro es hermoso. cuanto
¿pagaste por ello? - 200 liras el kilo.

702
00:56:36,080 --> 00:56:41,040
- ¿Se pueden comprar perros por kilos?
- ¿Quieres comprarlos por milla?

703
00:56:41,040 --> 00:56:44,120
¡Esto no es algo para comer!

704
00:56:44,120 --> 00:56:48,200
De hecho, en China se los comen.

705
00:56:48,200 --> 00:56:53,760
- ¿De verdad quieres comerte al perro?
- ¡A falta de cordero!

706
00:56:53,760 --> 00:56:59,160
- Es verdad que sois artistas.
¡Todos están locos! - Tomate rojo.

707
00:56:59,160 --> 00:57:05,280
- Ahora quédate quieto, de lo contrario
Te haré bizco. - ¡Estás nervioso!

708
00:57:05,280 --> 00:57:10,440
- No tienes nada que fumar, ¿verdad?
- ¿Qué son éstos?

709
00:57:10,440 --> 00:57:13,273
¡Sé que estás drogado!

710
00:57:17,080 --> 00:57:21,040
- Nandi', ¿te has vuelto loca?
- No se lo digo a nadie.

711
00:57:21,040 --> 00:57:24,032
Suficiente, me dejaste pasar
inspiración.

712
00:57:27,680 --> 00:57:32,800
- ¡Qué feo me ves!
¿Soy así? - No, eres peor.

713
00:57:32,800 --> 00:57:36,120
Te sublimé con
Una interpretación psicodélica.

714
00:57:36,120 --> 00:57:40,040
- ¿Qué significa eso?
- Estas no son cosas para ti.

715
00:57:40,040 --> 00:57:45,200
Tráeme menos pasta demasiado cocida,
De lo contrario cambio de restaurante.

716
00:57:45,200 --> 00:57:50,840
mi padre dijo
que si no pagas su cuenta,

717
00:57:50,840 --> 00:57:54,320
este es el ultimo almuerzo
quien te envía.

718
00:57:54,320 --> 00:57:58,800
Si vendo un cuadro, te compro,
tu padre y todo Trastevere.

719
00:57:58,800 --> 00:58:01,440
¡Eres un capitalista grosero!

720
00:58:01,440 --> 00:58:03,440
¡Barato!

721
00:58:03,440 --> 00:58:07,240
Toma una Madonna, dame
2.000 liras de cambio y estamos empatados.

722
00:58:07,240 --> 00:58:11,920
¡Entonces mi padre me lo tira!
¡Ya tiene muchas "madonas"!

723
00:58:11,920 --> 00:58:14,036
Entonces vete, estoy ocupado.

724
00:58:25,880 --> 00:58:29,031
Te vuelves cada vez más desagradable para mí.

725
00:58:31,160 --> 00:58:36,837
Anoche soñé
que me besaste y... Etc.!

726
00:58:38,560 --> 00:58:41,677
¿Qué significa "etc."? ¿significar?

727
00:58:42,280 --> 00:58:48,400
Era como si estuviéramos en Ostia,
en verano, en una playa de fuego,

728
00:58:48,400 --> 00:58:52,916
pero desierto. Los dos estábamos desnudos.

729
00:58:54,680 --> 00:58:56,636
¿Desnudo?

730
00:59:00,240 --> 00:59:03,596
En verano, en Ostia, desierta.

731
00:59:04,600 --> 00:59:06,400
Es poco probable.

732
00:59:09,640 --> 00:59:14,680
Nandi', olvídalo.
No creemos en los sueños.

733
00:59:14,680 --> 00:59:19,000
- ¡Pero yo era indio!
- Bien hecho, sé indio.

734
00:59:19,000 --> 00:59:21,760
Esto también lo extrañaríamos.

735
00:59:21,760 --> 00:59:24,832
- Ahora vete, tengo que cambiarme.
- ¡Sí!

736
00:59:27,080 --> 00:59:31,437
Sólo soy apto para llevarte
raciones dobles.

737
00:59:33,720 --> 00:59:36,473
Mi padre también me golpeó.

738
00:59:51,400 --> 00:59:53,868
No lo pienses, Nandi'.

739
00:59:57,800 --> 00:59:59,950
- Ir.
- Voy.

740
01:00:03,480 --> 01:00:07,160
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, pero date prisa.

741
01:00:07,160 --> 01:00:09,800
Pero hay que ser sincero.

742
01:00:09,800 --> 01:00:14,520
Tienes una relación con eso porque
¿La amas o por qué te trae drogas?

743
01:00:14,520 --> 01:00:20,960
- ¿Qué tiene que ver el amor con eso?
- Puedo conseguirte las drogas también.

744
01:00:20,960 --> 01:00:24,840
- ¿Dónde lo encuentras?
- Puedo averiguarlo.

745
01:00:24,840 --> 01:00:27,120
en la tienda
hay muchos pelos largos.

746
01:00:27,120 --> 01:00:29,920
Los vi una vez mientras si
hicieron un cigarrillo con las manos.

747
01:00:29,920 --> 01:00:33,920
- Deben haber sido traseros.
- No, tenía un olor extraño,

748
01:00:33,920 --> 01:00:38,675
como calcetines quemados.
- Hachís, pero de muy mala calidad.

749
01:00:39,640 --> 01:00:41,631
Ir.

750
01:00:42,440 --> 01:00:45,960
- ¿Estás esperando a alguien?
- Sí, estoy esperando a alguien.

751
01:00:45,960 --> 01:00:49,760
- ¿El indio?
- Sí.

752
01:00:49,760 --> 01:00:53,520
- ¿Pero qué tiene él más que yo?
- ¡No se rompe mucho!

753
01:00:53,520 --> 01:00:57,274
De nuevo !

754
01:00:58,080 --> 01:01:03,000
El árbol besa la tierra, la ola besa
Lo balanceo y beso a mi amor.

755
01:01:03,000 --> 01:01:06,360
- ¡Qué idiota! -
Disculpe ! - ¡Ora pro nobis!

756
01:01:06,360 --> 01:01:09,680
ella es la hija del maestro
del restaurante, pero se marcha inmediatamente.

757
01:01:09,680 --> 01:01:13,992
- Hola, Nandi'. Gracias.
- Ella es linda. - Sí.

758
01:01:15,000 --> 01:01:18,280
- ¿Hablas francés?
- ¿Por qué debería hablar francés?

759
01:01:18,280 --> 01:01:22,520
- ¡Hablar romano ya me basta!
- ¿Fuma usted?

760
01:01:22,520 --> 01:01:25,280
I ? ¡Entonces mi padre me pega!

761
01:01:25,280 --> 01:01:29,480
- ¿Nunca lo has intentado?
- ¿Qué estás diciendo? ¡Es una criatura!

762
01:01:29,480 --> 01:01:37,480
- Empecé cuando tenía 12 años.
- ¡Ahora lo entiendo!

763
01:01:37,480 --> 01:01:40,040
¡La droga!

764
01:01:40,040 --> 01:01:42,880
- Está bien, estoy dentro.
- ¿Qué quieres hacer?

765
01:01:42,880 --> 01:01:44,880
¿No te da vergüenza?

766
01:01:44,880 --> 01:01:48,120
¡A tu edad! Así es como te conviertes
más estúpido que tú.

767
01:01:48,120 --> 01:01:52,440
- Me volveré un idiota como tú. - Ve,
o te drogaré con una bofetada

768
01:01:52,440 --> 01:01:58,040
y te haré dormir tres días.
- No te enojes, mi amor.

769
01:01:58,040 --> 01:02:01,760
Ella es un poco tonta,
No tienes que enojarte por ella.

770
01:02:01,760 --> 01:02:04,513
Es una niña tonta.

771
01:02:08,240 --> 01:02:11,320
- ¿Estás loco?
- Me equivoqué.

772
01:02:11,320 --> 01:02:14,160
¡Esto es realmente una locura!

773
01:02:14,160 --> 01:02:16,920
- ¿Qué te traeré mañana?
- No me traigas nada.

774
01:02:16,920 --> 01:02:20,240
- ¿Cuándo pagarás mi factura?
- Envíame la factura por correo.

775
01:02:20,240 --> 01:02:23,640
- ¡No, tienes que pagar la cuenta!
- ¡Ir! - ¡Qué grosero!

776
01:02:23,640 --> 01:02:27,280
- Vendremos a ti para aprender.
educación! ¡Puta! - Basta.

777
01:02:27,280 --> 01:02:31,760
- Cuando te conozca, te lo haré.
¡vuélvete negro! - Irse.

778
01:02:31,760 --> 01:02:33,760
> ¡Sozzoni!

779
01:02:33,760 --> 01:02:36,638
> RUIDO DE OBJETOS QUE SE ROMPEN

780
01:02:42,480 --> 01:02:45,631
- ¿Es sangre?
- No, es salsa.

781
01:02:48,280 --> 01:02:54,674
- Cuando se pone el sol, sale el amanecer.
Todavía está muy lejos. - ¡Así es!

782
01:02:56,600 --> 01:02:59,876
Pero esta vez tienes que explicarme.
¡Qué carajo tiene eso que ver!

783
01:03:05,960 --> 01:03:11,034
En vicolo del Mattatonato 1 12,
en el sótano,

784
01:03:12,040 --> 01:03:14,880
Hay dos que están consumiendo drogas.

785
01:03:14,880 --> 01:03:18,360
Pero él no tiene nada que ver con eso.
no le hagas nada

786
01:03:18,360 --> 01:03:21,875
porque lo amo.

787
01:03:25,600 --> 01:03:27,477
¿Hablas inglés?

788
01:03:30,400 --> 01:03:33,153
¿Eres francés?

789
01:03:34,520 --> 01:03:37,273
¿Hablas español?

790
01:03:38,440 --> 01:03:44,595
- ¿Pero de dónde "ser"?
- Por aquí, desde Trastevere.

791
01:03:45,480 --> 01:03:48,000
¡Por aquí!

792
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
Cómo estás ?

793
01:03:51,000 --> 01:03:54,197
- Cómo estás ?
- Bien, gracias.

794
01:03:55,720 --> 01:03:58,400
Sí, no entiendo por qué.
sentirse libre

795
01:03:58,400 --> 01:04:01,120
tienes que vestirte como idiotas
como estos aquí!

796
01:04:01,120 --> 01:04:03,360
Para poder demostrar
lo que somos.

797
01:04:03,360 --> 01:04:07,040
Mi esposa esta haciendo el papeleo
tenerme encerrado en un hospital psiquiátrico.

798
01:04:07,040 --> 01:04:10,720
- ¡Es tu culpa que sufras!
- ¡Tú también sufres!

799
01:04:10,720 --> 01:04:16,440
- Disputo. - Disputamos,
¡Así que iremos juntos al hospital psiquiátrico!

800
01:04:16,440 --> 01:04:18,510
Disculpe, ¿está objetando?

801
01:04:20,240 --> 01:04:21,400
Sí.

802
01:04:21,400 --> 01:04:24,760
Tanto como puedo.

803
01:04:24,760 --> 01:04:27,920
¿Permite? Enrico Formichi,
Artista lírico y dramático.

804
01:04:27,920 --> 01:04:31,120
Yo también lo discuto. Puedo ?

805
01:04:31,120 --> 01:04:35,800
me estoy dejando barba
para dejar claro en qué contexto!

806
01:04:35,800 --> 01:04:39,000
- ¿Qué le pasó?
- Hace una semana

807
01:04:39,000 --> 01:04:42,520
Tuve la desastrosa aventura
perder a mi perro!

808
01:04:42,520 --> 01:04:46,960
¡Gran raza! Sólo comodidad
a mi soledad.

809
01:04:46,960 --> 01:04:52,040
Aprovechando mi personalidad,
Me recibe el comisario de policía.

810
01:04:52,040 --> 01:04:55,320
me hace sentar,
me ofrece un cigarrillo,

811
01:04:55,320 --> 01:04:59,520
y me dice: "te lo agradecería
si no me hiciera perder el tiempo."

812
01:04:59,520 --> 01:05:04,600
Yo, con mi elegancia innata,
Yo digo: "Les mostraré

813
01:05:04,600 --> 01:05:09,151
que le pagan para quedarse
al servicio de los ciudadanos.

814
01:05:10,400 --> 01:05:15,520
Estas fueron sus palabras,
por mi honor como hombre y artista.

815
01:05:15,520 --> 01:05:20,160
"Por supuesto, de todos los ciudadanos
los cuerdos."

816
01:05:20,160 --> 01:05:23,920
Entonces, según ella,
¡Sería un loco, un lunático!

817
01:05:23,920 --> 01:05:30,840
A estas alturas ya sabes lo que dijo.
¿El estalinista, el represor?

818
01:05:30,840 --> 01:05:34,720
"O llamaré al neuro
o haré que te arresten."

819
01:05:34,720 --> 01:05:37,120
Soy salvo por un milagro.

820
01:05:37,120 --> 01:05:40,480
Pero desde entonces me uní
¡Ser parte de la Resistencia!

821
01:05:40,480 --> 01:05:44,960
Considérame uno de ustedes, listo
comprometerme a cualquier nivel!

822
01:05:44,960 --> 01:05:49,520
Cócteles molotov, barricadas,
revolución!

823
01:06:21,720 --> 01:06:25,679
- ¿Quién es él?
> ¡Abre, policía!

824
01:06:31,080 --> 01:06:33,840
Espera un minuto, ¡estoy en el baño!

825
01:06:33,840 --> 01:06:36,195
¡Abre o derribaremos la puerta!

826
01:06:38,000 --> 01:06:40,833
Está abierto.

827
01:06:56,160 --> 01:06:58,515
¡La fuerza pública!

828
01:07:27,080 --> 01:07:33,160
-Quién eres ? -Vicebrigadier Mazzullo
Carmelo. Sección antidrogas.

829
01:07:33,160 --> 01:07:37,680
- A tus órdenes.
- Brigadier, ¿está usted drogado?

830
01:07:37,680 --> 01:07:43,640
¡Caballeros!
Dos caladas por motivos de servicio.

831
01:07:43,640 --> 01:07:48,760
Este también es un colega,
Mira la situación en la que estoy.

832
01:07:48,760 --> 01:07:52,200
Viste a esa chica desvergonzada.

833
01:07:52,200 --> 01:07:56,440
- Señorita, vístase.
- ¡Vienes! ¡Tú vienes!

834
01:07:56,440 --> 01:08:01,560
No, estoy de servicio.
Vestirse.

835
01:08:01,560 --> 01:08:08,440
- Brigadier, ¿qué hacemos? - No
Lo sé. Envíame a cadena perpetua.

836
01:08:08,440 --> 01:08:12,440
Digamos el sospechoso en este momento.
Al momento del arresto ya estaba prófugo.

837
01:08:12,440 --> 01:08:16,960
No digas tonterías. hay uno
Denuncia de personas anónimas.

838
01:08:16,960 --> 01:08:20,200
-Mariscal, esto me indigna.
-Actuar con firmeza.

839
01:08:20,200 --> 01:08:24,680
Extrañar,
Intenta chupar menos.

840
01:08:24,680 --> 01:08:29,880
Y sobre él,
siempre cumpliendo con nuestro deber,

841
01:08:29,880 --> 01:08:34,240
podemos decir
"Encontrado en estado de ebriedad

842
01:08:34,240 --> 01:08:38,600
- debido a sustancias no especificadas."
- Marihuana. -

843
01:08:38,600 --> 01:08:41,320
Pero esto no termina así.

844
01:08:41,320 --> 01:08:44,920
- Sra. Seguridad Pública
él debe compensarme. - ¿Qué estás diciendo?

845
01:08:44,920 --> 01:08:49,600
Sí señor, mariscal.
Tienes que darme mi pensión.

846
01:08:49,600 --> 01:08:53,560
Aquí se trata de vicios contractuales.
en servicio. Es serio.

847
01:08:53,560 --> 01:08:58,520
- ¡Es cierto! - ¿Qué carajo?
¿Están diciendo ambos?

848
01:08:58,520 --> 01:09:02,920
Tienes que agradecer a Dios,
que si todo va bien,

849
01:09:02,920 --> 01:09:06,720
Serás trasladado a Cerdeña.

850
01:09:06,720 --> 01:09:11,760
No... No, en Cerdeña
envíanos a alguien más.

851
01:09:11,760 --> 01:09:17,600
De hecho, si lo encuentro,
Te devuelvo el arma.

852
01:09:17,600 --> 01:09:24,560
Voy a volver al campo. las vírgenes
No los vendo ni aquí ni allá

853
01:09:24,560 --> 01:09:27,518
pero al menos hay aire limpio.

854
01:09:29,160 --> 01:09:32,840
Cuando hace calor,
Estoy parado debajo de un árbol,

855
01:09:32,840 --> 01:09:35,513
y me siento un padre eterno.

856
01:09:39,200 --> 01:09:40,269
Disculpe.

857
01:09:57,440 --> 01:10:02,120
- ¿Quién es él? - Soy Septimio,
el chico del carnicero.

858
01:10:02,120 --> 01:10:04,839
Ah, ven.

859
01:10:10,240 --> 01:10:14,320
- Buenos días, Septimio. - Lo sé
El perro de la señora murió.

860
01:10:14,320 --> 01:10:19,560
Quería preguntarle si quería esto.
Se lo daré, es de pura raza.

861
01:10:19,560 --> 01:10:22,560
Muy amable.

862
01:10:22,560 --> 01:10:23,879
Ingresar.

863
01:10:27,600 --> 01:10:31,229
- ¿Está esto permitido?
- Vienes.

864
01:10:33,840 --> 01:10:35,478
Por aquí.

865
01:10:39,160 --> 01:10:43,040
- ¡Hermosa casa! - Te gusta ?
- Es muy fuerte.

866
01:10:43,040 --> 01:10:46,160
Es una casa antigua. lo tenemos
laboriosamente renovado.

867
01:10:46,160 --> 01:10:48,400
¡Delia!

868
01:10:48,400 --> 01:10:51,472
- ¡Delia!
- ¿Sí?

869
01:10:57,080 --> 01:11:00,880
Settimio quiere hacerte un regalo
este perro...

870
01:11:00,880 --> 01:11:04,320
..para consolarte
de la pérdida de Kiss. - Gracias.

871
01:11:04,320 --> 01:11:08,600
- Pero sabes que juré no hacerlo.
Mantenga más perros en la casa. - Sí.

872
01:11:08,600 --> 01:11:12,720
- Sufrió mucho por la pérdida.
por Beso. - Lo siento.

873
01:11:12,720 --> 01:11:18,320
- se lo hubiera dado
realmente de buena gana. - Gracias.

874
01:11:18,320 --> 01:11:22,600
Esperar. ofrecemos algo
a este buen chico.

875
01:11:22,600 --> 01:11:25,680
No lo sé, en este momento...

876
01:11:25,680 --> 01:11:29,360
Sí, un digestivo, un licor.

877
01:11:29,360 --> 01:11:32,800
- ¿Qué tomas? Tomar el asiento.
- Gracias, no quiero molestarte.

878
01:11:32,800 --> 01:11:36,110
- ¿Qué tomas?
- Lo que ella quiera.

879
01:11:37,240 --> 01:11:40,152
Delia, sírvele un poco de grappa.

880
01:11:45,400 --> 01:11:48,600
- ¿Hace mucho que eres carnicero?
- Desde que nací.

881
01:11:48,600 --> 01:11:53,920
Bien hecho, ahora eres carnicero.
de raza, de tradición.

882
01:11:53,920 --> 01:11:57,400
¿No bebes?
Al menos para hacernos compañía.

883
01:11:57,400 --> 01:12:02,360
¿Es cierto, Septimio? la empresa de
una mujer hermosa siempre es agradable.

884
01:12:02,360 --> 01:12:06,478
Delia, ¿por qué no te sientas?

885
01:12:12,280 --> 01:12:15,880
- Salud. - Saludos, profesor.
Hola señora. - Ey !

886
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
No nos llames así, aquí estamos.
¡En Trastevere, no en Palermo!

887
01:12:19,480 --> 01:12:24,000
- Yo soy Enrico y ella es Delia.
- Encantado de conocerte, Rotoletti Settimio.

888
01:12:24,000 --> 01:12:29,480
- A tu salud y a esta.
magnífico barrio. - Gracias.

889
01:12:29,480 --> 01:12:34,440
De hecho, ¡hablémonos de primera mano!
Yo, tú, ella...

890
01:12:34,440 --> 01:12:38,960
Después de todo, eres el "tú" romano.
de César y Cicerón.

891
01:12:38,960 --> 01:12:42,040
hemos venido
vivir en trastévere

892
01:12:42,040 --> 01:12:45,400
para liberarnos de formalidades
e hipocresías de un entorno

893
01:12:45,400 --> 01:12:49,160
de donde laboriosamente
logramos escapar.

894
01:12:49,160 --> 01:12:52,800
- ¿Es verdad, Delia?
- Sí, claro.

895
01:12:52,800 --> 01:12:57,160
Lo bonito del Trastevere,

896
01:12:57,160 --> 01:13:01,320
de esta acumulación de chozas
que rezuman historia,

897
01:13:01,320 --> 01:13:05,920
Este es su cálido y confidencial.
y también la humanidad sensual.

898
01:13:05,920 --> 01:13:10,720
Él también tiene vicios y defectos, pero ¿quién no?
¡Tiene vicios de "tirar la primera piedra"!

899
01:13:13,760 --> 01:13:17,840
Pero con la diferencia que aquí
Nadie se escandaliza, Delia.

900
01:13:17,840 --> 01:13:19,960
Nadie te condena.

901
01:13:19,960 --> 01:13:25,160
¿Sabes por qué? porque son un pueblo
antiguo, que todo lo sabe.

902
01:13:25,160 --> 01:13:28,000
Lo vivió todo.

903
01:13:28,000 --> 01:13:32,080
y perdona todo
porque entendió todo.

904
01:13:32,080 --> 01:13:35,680
Si, nuestra belleza
Es ese "vivo como vivo".

905
01:13:35,680 --> 01:13:39,520
Sentiste la belleza
y la pureza de esta expresión,

906
01:13:39,520 --> 01:13:42,960
¿A pesar de su arcaica sencillez?
"Somos como somos".

907
01:13:42,960 --> 01:13:46,748
- Delia, ¿no es fabulosa?
- Sí, es muy bonito.

908
01:13:47,840 --> 01:13:52,520
mira el perfil
de este putto de Miguel Ángel.

909
01:13:52,520 --> 01:13:56,680
Un perfil de una escultura griega.

910
01:13:56,680 --> 01:14:00,000
- ¡Como emperador!
- Esto es cierto.

911
01:14:00,000 --> 01:14:02,560
Soy romano desde hace siete generaciones.

912
01:14:04,160 --> 01:14:06,037
¡Qué tan bien!

913
01:14:08,000 --> 01:14:13,757
¿Por qué no te sientas en el sofá?
Estarás más cómodo.

914
01:14:15,280 --> 01:14:16,633
Entonces...

915
01:14:18,720 --> 01:14:22,633
estoy contento
Nos vemos al lado de mi esposa.

916
01:14:38,560 --> 01:14:42,235
¿Pero qué es? ¿No te gusta?

917
01:14:44,800 --> 01:14:49,032
Por supuesto que me gusta
pero sabes que soy un poco tímido.

918
01:15:15,520 --> 01:15:19,957
(Malditos tú y el profesor.
Simplemente tenía que pasarme a mí).

919
01:15:32,440 --> 01:15:36,200
- Sora Regi', ¿quieres este perro?
- No soy un cazador de perros.

920
01:15:36,200 --> 01:15:39,520
- Si no lo quieres, lo tiro.
río! - ¿Qué te pasa hoy?

921
01:15:39,520 --> 01:15:42,760
No siempre puedes estar alegre.
En ese tiempo ?

922
01:15:42,760 --> 01:15:48,080
- Yo me encargo del mantenimiento.
- Entonces déjalo ahí.

923
01:15:48,080 --> 01:15:52,596
Trátalo bien
Tiene algunos vicios, pero es bueno.

924
01:15:58,640 --> 01:16:02,760
- ¡Blancanieves, bájate!
- ¡El hueso del cuello!

925
01:16:02,760 --> 01:16:06,520
- ¿Tienes miedo de morir?
- Por supuesto, tiene mucho dinero ahorrado.

926
01:16:06,520 --> 01:16:08,800
¿Con quién los dejarás cuando mueras?

927
01:16:08,800 --> 01:16:12,840
- A la cooperativa "Figli di
putas." - Ahora también tiene el perro.

928
01:16:12,840 --> 01:16:17,160
Ya me orinó en los zapatos.
¿Quieres comprarlo? Cuesta poco.

929
01:16:17,160 --> 01:16:20,160
Y les damos de comer
las comillas?

930
01:16:20,160 --> 01:16:24,760
Tienes mucho conocimiento y
Ahora hemos creado nuestro propio negocio.

931
01:16:24,760 --> 01:16:27,440
Si algún extranjero
quería limpiar la casa...

932
01:16:27,440 --> 01:16:30,360
Trabajo perfecto, precios razonables,
Máxima puntualidad.

933
01:16:30,360 --> 01:16:33,040
Te hacemos lucir bien.

934
01:16:33,040 --> 01:16:36,240
Consigue algunas entradas
y comprométete.

935
01:16:36,240 --> 01:16:39,720
- Si está bien, demos algo.
a ti también. - Está bien.

936
01:16:39,720 --> 01:16:42,680
- Saludos, hermana Regi'.
- Salud.

937
01:16:42,680 --> 01:16:46,440
- Lo importante es darte a conocer.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Te estás escondiendo?

938
01:16:46,440 --> 01:16:50,960
- ¿Por qué debería esconderme?
- ¡Jorge! ¡Cómo ha crecido!

939
01:16:50,960 --> 01:16:54,760
¿Has visto?
Cumplió 16 años en marzo.

940
01:16:54,760 --> 01:16:57,440
Piénselo, Dios lo bendiga.

941
01:16:57,440 --> 01:17:01,440
Pero nunca te volví a ver.
¿Lo que le pasó?

942
01:17:01,440 --> 01:17:05,680
Estoy en más problemas que Cristo en la cruz.
¿Qué le habrá hecho al Padre Eterno?

943
01:17:05,680 --> 01:17:09,320
- También está la Virgen. - Si lo hay,
debe haber sido un gran... -

944
01:17:09,320 --> 01:17:12,440
No maldigas aquí.

945
01:17:12,440 --> 01:17:16,956
Nino recibió la llamada
y cumplirá al menos dos años de prisión.

946
01:17:18,280 --> 01:17:22,320
las puertas de la prisión
se abren y cierran.

947
01:17:22,320 --> 01:17:27,760
Lo siento especialmente por el
esposa, se casaron hace un mes.

948
01:17:27,760 --> 01:17:31,600
¡Quédate quieto! Lo siento, hermana Regi',
Es sólo un niño grande.

949
01:17:31,600 --> 01:17:32,920
Nada.

950
01:17:32,920 --> 01:17:36,960
Dos años no es mucho tiempo, si eso
Mételo en el frigorífico y guárdalo.

951
01:17:36,960 --> 01:17:41,160
- Bienaventurados los que siempre bromeáis.
- No tienes por qué estar triste.

952
01:17:41,160 --> 01:17:45,800
- Sólo se vive una vez.
- Y malo también.

953
01:17:45,800 --> 01:17:49,240
conoces al marido
¿La hermana Cesira tiene un tumor?

954
01:17:49,240 --> 01:17:53,280
Y la hija de Gertrudis
tiene leucemia.

955
01:17:53,280 --> 01:17:57,520
Una vez pasado el aliento de la juventud,
la vida es un gran purgatorio.

956
01:17:57,520 --> 01:18:02,440
Por eso debemos recomendarnos
en Madonnacc...

957
01:18:02,440 --> 01:18:03,960
Perdóname.

958
01:18:03,960 --> 01:18:08,040
- Es muy bueno, pero...
tan animado. Eres malo. - ¡No!

959
01:18:08,040 --> 01:18:12,200
- Ahora haz llorar a mami.
- No, estoy bien. - Disculpe.

960
01:18:12,200 --> 01:18:15,120
- Será mejor que nos vayamos.
- Permanecer.

961
01:18:15,120 --> 01:18:18,840
Decía que por eso es necesario
recomiéndese a la Virgen.

962
01:18:18,840 --> 01:18:23,200
- Sabes que nos vamos
mañana por la mañana? - Mañana ?

963
01:18:23,200 --> 01:18:26,280
con coños
eso esta en mi cabeza...

964
01:18:26,280 --> 01:18:30,640
Debes ir a Nuestra Señora
Precisamente porque tienes calor.

965
01:18:30,640 --> 01:18:34,120
Siento que tengo tres también
o cuatro cuotas a pagar.

966
01:18:34,120 --> 01:18:38,800
En realidad, hay cinco probabilidades,
pero no te preocupes por eso.

967
01:18:38,800 --> 01:18:41,360
Nuestra Señora ve y provee.

968
01:18:41,360 --> 01:18:44,520
- Entonces lo pensaré. Gracias.
- De nada.

969
01:18:44,520 --> 01:18:48,559
- No olvides que hay
devociones. - Claro, no lo dudes.

970
01:18:51,840 --> 01:18:55,120
Sora Regi', mañana de la Virgen
¿podría ir yo también?

971
01:18:55,120 --> 01:18:58,112
- ¿Para hacer qué?
- Por curiosidad.

972
01:18:59,640 --> 01:19:04,839
- ¡Saludos, hermana Regi'!
- Yo te llevaría...

973
01:19:06,200 --> 01:19:09,520
Pero hay que preguntarle a los demás,
la nuestra es una empresa.

974
01:19:09,520 --> 01:19:13,040
- Y entonces todas somos mujeres.
- Si no puedes, a quién le importa.

975
01:19:13,040 --> 01:19:16,440
Lo siento. cuando se trata
para salvar un alma, sabes que yo...

976
01:19:16,440 --> 01:19:20,520
¿El alma? Piensa en el tuyo
¡Que tienes un centímetro de pelo encima!

977
01:19:20,520 --> 01:19:23,876
¡Vine a reírme!

978
01:19:34,280 --> 01:19:37,440
Sora Filome', la cita
Eran las 9.30, ¡pero son las 10!

979
01:19:37,440 --> 01:19:41,440
- ¿Qué está sucediendo? - Piscione, tienes 100
años y todavía crees en el diablo!

980
01:19:41,440 --> 01:19:46,520
¡Pero vete a la mierda! vamos a la luna
¡Y todavía montas en burro!

981
01:19:46,520 --> 01:19:51,440
- Disculpe. - Finalmente, esperemos.
usted. - También traje a Giorgio.

982
01:19:51,440 --> 01:19:54,440
El es inteligente
pero no quiere estudiar.

983
01:19:54,440 --> 01:19:58,320
Esperemos que Nuestra Señora
hazme el favor.

984
01:19:58,320 --> 01:20:02,120
Aquí faltan Cesira y Violanda.

985
01:20:02,120 --> 01:20:05,080
Violanda está enferma y Cesira...

986
01:20:05,080 --> 01:20:07,355
- ¡Aquí lo tienes!
- ¡Espérame!

987
01:20:08,640 --> 01:20:13,520
¡Espérame! todo es tu culpa
de mi marido borracho!

988
01:20:13,520 --> 01:20:15,520
- Scusate, don Ernesto.
- Solo.

989
01:20:15,520 --> 01:20:19,720
- ¿Tu marido no está enfermo?
- ¿Y tienes que enojarme?

990
01:20:19,720 --> 01:20:22,000
Scusate, don Ernesto.

991
01:20:22,000 --> 01:20:27,760
- Continuad, luego purificaos.
- ¿No nos vamos? - Vamos !

992
01:20:27,760 --> 01:20:31,560


993
01:20:31,560 --> 01:20:37,280
la Virgen del Divino Amor.

994
01:20:37,280 --> 01:20:41,520
Dice gracias a todas horas.

995
01:20:41,520 --> 01:20:45,880
Vamos a visitarla.

996
01:20:45,880 --> 01:20:49,800
- ¡Viva María!
- ¡Hurra!

997
01:21:17,520 --> 01:21:19,920
Oye, ¿qué está pasando?

998
01:21:35,720 --> 01:21:40,280
- ¿Pero qué pasó?
- Se rompió la transmisión.

999
01:21:40,280 --> 01:21:45,120
- ¿Cuanto tiempo te lleva? - necesito un
teléfono, pasarán 3 o 4 horas.

1000
01:21:45,120 --> 01:21:48,920
- Estamos en problemas. - Puedo
acompañarte por teléfono. - Bien.

1001
01:21:48,920 --> 01:21:52,720
- Bravo !
- Ahora van en moto.

1002
01:21:52,720 --> 01:21:58,160
- Estamos perdidos en el desierto.
- ¿Estás feliz? - ¡Sí!

1003
01:21:58,160 --> 01:22:01,040
¿Has entendido?
Tenemos que esperar 3 o 4 horas.

1004
01:22:01,040 --> 01:22:05,080
- ¡Tengo tanta hambre que me estoy cagando!
- Esto es una sutileza.

1005
01:22:05,080 --> 01:22:07,680
- ¡Déjame mearme!
- ¡Vamos!

1006
01:22:07,680 --> 01:22:09,318
Ayúdame.

1007
01:22:15,240 --> 01:22:16,280
Piso.

1008
01:22:16,280 --> 01:22:21,000
- ¿Cuánto falta para que lleguemos?
- Faltarán 5 km.

1009
01:22:21,000 --> 01:22:26,640
La pobre madre venía aquí a pie.
desde Trastevere muchas veces.

1010
01:22:26,640 --> 01:22:30,720
- Ida y vuelta.
- Eran otros tiempos.

1011
01:22:30,720 --> 01:22:34,680
- Érase una vez más fe.
- ¿Puedes llamar al Vaticano?

1012
01:22:34,680 --> 01:22:39,000
- ¿Qué tiene que ver con eso? - envían
muchos helicópteros en la India,

1013
01:22:39,000 --> 01:22:41,800
¡Alguien podría enviárnoslo!

1014
01:22:41,800 --> 01:22:46,360
Pero si esperamos 3 horas aquí,
también perdemos devociones.

1015
01:22:46,360 --> 01:22:51,120
Sora Regi', 5 km es un trayecto.
A nuestra edad....

1016
01:22:51,120 --> 01:22:56,000
Un hombre de fe como tú.
¿Tienes miedo por tan poco tiempo?

1017
01:22:56,000 --> 01:22:58,440
No es cuestión de fe...

1018
01:22:58,440 --> 01:23:02,080
Esperamos 3 horas en medio de esto.
¿Selva o vamos a pie?

1019
01:23:02,080 --> 01:23:05,760
De pie ?
¿Por qué estás loco?

1020
01:23:05,760 --> 01:23:09,560
Me duele mucho el pie
¡Preferiría morir aquí!

1021
01:23:09,560 --> 01:23:14,080
- No hemos comido desde ayer. - Allí
¡Perdamos nuestras agallas en el camino!

1022
01:23:14,080 --> 01:23:18,312
- Ayer también me purgué. - Para
¡Come más hoy, "parácula"!

1023
01:23:19,440 --> 01:23:23,480
¡Correr!
¡Hay una mina de achicoria!

1024
01:23:23,480 --> 01:23:27,160
- ¿Achicoria?
- ¡Me gusta mucho!

1025
01:23:27,160 --> 01:23:30,000
¿Pero qué hacen?

1026
01:23:30,000 --> 01:23:33,160
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!

1027
01:23:33,160 --> 01:23:35,800
¿Estás loco?

1028
01:23:35,800 --> 01:23:40,040
¿Pero qué estás haciendo?
¡Volver!

1029
01:23:40,040 --> 01:23:44,000
"Podrían matarte"
¡A ti y a la achicoria!

1030
01:23:44,000 --> 01:23:45,560
¡Reunión!

1031
01:23:45,560 --> 01:23:49,840
¡Está lleno! ¡Somos ricos!
¡Esta es la gracia de Dios!

1032
01:23:49,840 --> 01:23:54,600
- ¡Dame un cuchillo!
- Hazlo con una horquilla como yo.

1033
01:23:54,600 --> 01:23:57,840
¡Mira, las margaritas!

1034
01:23:57,840 --> 01:24:02,120
¡Pero cállate! este quiere
¡Come margaritas también!

1035
01:24:02,120 --> 01:24:03,800
¡Es increíble!

1036
01:24:03,800 --> 01:24:07,920
Nuestra Señora nos espera y estos
los desafortunados recolectan achicoria.

1037
01:24:07,920 --> 01:24:12,800
- Di algo, piensas.
apedreado! - ¿Qué debería decir?

1038
01:24:12,800 --> 01:24:16,640
Excomulgado, no pensaste
que esto es prueba

1039
01:24:16,640 --> 01:24:19,960
que Nuestra Señora quiere
para demostrarle nuestra fe?

1040
01:24:19,960 --> 01:24:23,600
También podría ser una señal de que
hoy la Madonna le come el culo

1041
01:24:23,600 --> 01:24:27,480
- y no quiere vernos.
- ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

1042
01:24:27,480 --> 01:24:32,520
Entonces quéjate si la Virgen
te manda accidentes, prision,

1043
01:24:32,520 --> 01:24:38,520
tumores, leucemia...
¡Entonces quéjate, hermana Amé!

1044
01:24:38,520 --> 01:24:41,440
¡Quéjate, hermana Cesi'!

1045
01:24:41,440 --> 01:24:45,672
¡Quéjate, hermana Gertru'!

1046
01:24:49,640 --> 01:24:54,634
- ¡Bendito seas tú que siempre ganas!
- Lo sé, es así.

1047
01:24:56,080 --> 01:24:59,360
En la vida o se gana o se pierde.

1048
01:24:59,360 --> 01:25:03,600
- Entonces es mejor ganar, ¿no?
- Tienes razón.

1049
01:25:03,600 --> 01:25:07,520
Pero al menos tomamos el atajo.
Es más incómodo, pero hagámoslo primero.

1050
01:25:07,520 --> 01:25:10,240
- Si va a piedi ?
- ¿Tienes miedo?

1051
01:25:10,240 --> 01:25:13,880
Si la Virgen está con nosotros,
También viajamos por todo el mundo.

1052
01:25:13,880 --> 01:25:18,440


1053
01:25:18,440 --> 01:25:24,788
la Virgen del Divino Amor.

1054
01:26:02,000 --> 01:26:03,480
¡Aquí lo tienes!

1055
01:26:03,480 --> 01:26:08,600
¡Aquí está el salvador! Aquí lo tienes
¡Purificación de nuestros pecados!

1056
01:26:08,600 --> 01:26:11,840
¡La Madre de todos los dolores!

1057
01:26:11,840 --> 01:26:17,080
¡Madonna, danos fuerza!
¡Gracia, Virgen! ¡Gracia!

1058
01:26:17,080 --> 01:26:21,880
- ¡Gracia! ¡Gracia, Virgen!
- ¡Gracia, Virgen!

1059
01:26:21,880 --> 01:26:25,080
¡Gracia, Virgen!

1060
01:26:25,080 --> 01:26:28,880
- ¡Danos gracia!
- Gracia, Virgen, gracia.

1061
01:26:28,880 --> 01:26:35,120
En nombre de la Virgen,
por la salvación de nuestra alma,

1062
01:26:35,120 --> 01:26:39,680
por la resurrección de la carne
y vida eterna. ¡Adelante, marcha!

1063
01:26:39,680 --> 01:26:42,520
¡Viva María!

1064
01:26:42,520 --> 01:26:47,080
- ¡Ayúdame! - No es fácil.
- ¿Quieres dejarme aquí?

1065
01:26:47,080 --> 01:26:50,800
- ¡"Te pueden matar"! - No
¡podemos hacerlo! - ¡Intentémoslo!

1066
01:26:50,800 --> 01:26:54,720
- ¡Gracia, Virgen, gracia!
- ¡Danos fuerza!

1067
01:26:54,720 --> 01:27:00,200
- Aquí tenemos que hacer dos viajes.
- Pon tu mano debajo de tu brazo.

1068
01:27:00,200 --> 01:27:05,280


1069
01:27:05,280 --> 01:27:10,440
la Virgen del Divino Amor.

1070
01:27:10,440 --> 01:27:15,280
Dice gracias a todas horas,

1071
01:27:15,280 --> 01:27:20,000
- la vamos a visitar.
- ¿A dónde vas, idiota?

1072
01:27:20,000 --> 01:27:23,151
¿No está ahí la Virgen?

1073
01:27:53,560 --> 01:27:55,880
- Buen día.
- Buen día.

1074
01:27:55,880 --> 01:28:01,560
- Vio unos cuarenta
¿viejo? - No vi a nadie.

1075
01:28:01,560 --> 01:28:04,518
Ahora viene poca gente.

1076
01:28:07,560 --> 01:28:09,152
Gracias.

1077
01:28:29,720 --> 01:28:36,920

el pajarito de la señora.

1078
01:28:36,920 --> 01:28:39,800
Se colocó encima de su muslo.

1079
01:28:39,800 --> 01:28:43,320
El pajarito se debilita, se debilita.

1080
01:28:43,320 --> 01:28:50,040
Ahí era donde quería volar
el pajarito de la señora.

1081
01:28:50,040 --> 01:28:53,280
Se colocó encima de su vientre.

1082
01:28:53,280 --> 01:28:56,680
El pajarito avanza, avanza.

1083
01:28:56,680 --> 01:29:03,160
Ahí era donde quería volar
el pajarito de la señora.

1084
01:29:03,160 --> 01:29:06,440
Se colocó en la parte trasera.

1085
01:29:06,440 --> 01:29:09,520
El pájaro va y viene.

1086
01:29:09,520 --> 01:29:16,560
Ahí era donde quería volar
el pajarito de la señora.

1087
01:29:16,560 --> 01:29:19,920
Se colocó encima de su rodilla.

1088
01:29:19,920 --> 01:29:23,040
El pajarito abrió los ojos.

1089
01:29:23,040 --> 01:29:30,080
Ahí era donde quería volar
el pajarito de la señora.

1090
01:29:30,080 --> 01:29:33,440
Se colocó sobre sus hombros.

1091
01:29:33,440 --> 01:29:36,640
¡El pajarito tenía pelotas!

1092
01:29:36,640 --> 01:29:43,880
Ahí era donde quería volar
el pajarito de la señora.

1093
01:29:43,880 --> 01:29:48,080
- Evviva don Ernesto !
- ¡Hurra!

1094
01:29:48,080 --> 01:29:52,840
Cuando quedo viuda, la primera
¡por capricho te lo llevo!

1095
01:29:52,840 --> 01:29:54,920
Elegante !

1096
01:29:54,920 --> 01:29:58,640
¡Abajo los sacerdotes solteros!
¡Abajo!

1097
01:29:58,640 --> 01:30:02,560
- ¡Mata cuánto bebes! - No
¡Mezcla blanco con rojo!

1098
01:30:02,560 --> 01:30:05,760
- ¡Te duele!
- ¡Callarse la boca! Música !

1099
01:30:05,760 --> 01:30:10,959
Toma, pon algo de música.
¡Tenemos que divertirnos! ¡Vamos!

1100
01:30:12,760 --> 01:30:16,040
¿Bailamos, don Ernesto?
¡No te dejes suplicar!

1101
01:30:53,800 --> 01:30:58,316
Mira,
¡Giorgio pierde sus "despojos"!

1102
01:31:26,840 --> 01:31:31,595
- Siempre orinas.
- ¿Qué puedo hacer? ¡Me lo estoy perdiendo!

1103
01:32:06,400 --> 01:32:10,109
¡Eres lindo!
¡Me pareces la muerte de vacaciones!

1104
01:32:25,800 --> 01:32:29,800
¡Para la música!
¿Pero qué pasó? ¡Sora Regi'!

1105
01:32:29,800 --> 01:32:34,360
- Dios mío, me siento mal.
- ¡Una silla, rápido!

1106
01:32:34,360 --> 01:32:36,749
Coraje !

1107
01:32:44,280 --> 01:32:48,876
- Llévame a casa.
- ¿No es mejor en el hospital?

1108
01:32:50,400 --> 01:32:55,200
No, nací en Trastevere
y quiero morir en Trastevere.

1109
01:32:55,200 --> 01:32:57,555
-Don Erne'.
- Estoy aquí.

1110
01:33:00,720 --> 01:33:04,269
Te encomiendo mi alma.

1111
01:33:08,960 --> 01:33:10,791
Dios mío.

1112
01:33:13,440 --> 01:33:15,795
PETl

1113
01:33:21,520 --> 01:33:24,637
Es una relajación del organismo.

1114
01:33:45,040 --> 01:33:46,120
¡Mao!

1115
01:33:46,120 --> 01:33:50,160
¡Mao! Ven aquí, soy yo,
¡Tu pequeño maestro!

1116
01:33:50,160 --> 01:33:51,320
¡Mao!

1117
01:33:51,320 --> 01:33:55,640
¿No me reconoces? ¡Mao!
¡Soy yo, Mao! ¡Tú vienes!

1118
01:33:55,640 --> 01:33:57,080
¡Mao!

1119
01:33:57,080 --> 01:33:59,469
¿Listo? ¡Jalar!

1120
01:34:01,360 --> 01:34:04,909
¡Déjalo, idiota!
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

1121
01:34:19,360 --> 01:34:21,715
VOCES NO AUDIBLES

1122
01:34:28,240 --> 01:34:30,390
VOCES NO AUDIBLES

1123
01:34:51,920 --> 01:34:54,275
VOCES NO AUDIBLES

1124
01:35:15,520 --> 01:35:19,640
¡No me la quites! ¡No!

1125
01:35:19,640 --> 01:35:23,720
¡No, mi Reina, no!
No estás muerto.

1126
01:35:23,720 --> 01:35:27,998
Eres la reina de todos,
¡Eres la reina del Trastevere!

1127
01:35:33,880 --> 01:35:37,320
- ¿Quién murió?
- Reginana la usurera.

1128
01:35:37,320 --> 01:35:40,520
- ¿El grande, simpático y entrometido?
- Estuvo bien hasta ayer por la mañana,

1129
01:35:40,520 --> 01:35:42,360
cuando mientras comía tuvo una extravasación.

1130
01:35:42,360 --> 01:35:44,800
En un minuto con la boca torcida...

1131
01:35:44,800 --> 01:35:48,920
- Estando aún viva, se encontró muerta.
- ¡Claro, con la barriga que tenía!

1132
01:35:48,920 --> 01:35:53,520
En un cofre largo y ancho,
pero basta decir que no "lo entendió".

1133
01:35:53,520 --> 01:35:56,000
Lo pusieron ahí
medio destrozado.

1134
01:35:56,000 --> 01:35:59,120
Pero antes de morir
¿Qué comiste?

1135
01:35:59,120 --> 01:36:01,840
Maldito quien
¿La bautizó?

1136
01:36:01,840 --> 01:36:05,680
digo, habrá terminado la trata de esclavos, de
Come siempre sin cagar nunca.

1137
01:36:05,680 --> 01:36:09,640
El marido que está bajo tierra lo sabe,
¡Cuántos cuernos, cuántos problemas!

1138
01:36:09,640 --> 01:36:12,400
Y sabiendo que no llueve
bajo el techo,

1139
01:36:12,400 --> 01:36:15,680
- fue a la iglesia y peleó
el pecho. - Ahora ella se ha ido,

1140
01:36:15,680 --> 01:36:19,640
- Dios lo bendiga.
- Y no cuentas todos los pecados.

1141
01:36:19,640 --> 01:36:22,000
Esperando que su memoria esté fallando.

1142
01:36:22,000 --> 01:36:25,600
- ¡O para ella son pollas salteadas!
- Pero lo siento.

1143
01:36:25,600 --> 01:36:30,200
Escúchame, Che, ¿cómo lo dices?
¡Mejor para ella que para mí!

1144
01:36:30,200 --> 01:36:34,079
- Así es la vida, ¿qué quieres hacer?
- Vámonos a casa, es hora de comer.


